循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — suivre strictement les règles et les conventions; se conformer; conformiste rigide
Définition
Un idiome formel qui signifie suivre aveuglément toutes les règles et conventions, généralement avec une connotation négative (rigide, peu créatif). Les exemples le montrent contrasté avec l'audace, l'initiative ou l'originalité.
expression idiomatique
suivre strictement les règles et les conventionsse conformerconformiste rigide
Exemples
- ，循规蹈矩，。Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì xún guī dǎo jǔ, cóng bú chuàng xīn.Au travail, il suit toujours les règles et n'innove jamais.
- 循规蹈矩，。Zhè ge lǎo shī bù xǐ huan xún guī dǎo jǔ de xué shēng, gèng xǐ huan yǒu xiǎng fǎ de xué shēng.Cette professeure n'aime pas les élèves qui suivent juste les règles ; elle préfère les élèves qui ont des idées.
- 循规蹈矩，。Shēng huó rú guǒ tài xún guī dǎo jǔ, jiù huì shī qù hěn duō lè qù.Si la vie est trop rigide et réglementée, tu perds beaucoup de plaisir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
suivre les règles et marcher sur le carré se combinent pour signifier respecter strictement les conventions.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.