指名道姓 (zhǐ míng dào xìng) — citer des noms ; mentionner quelqu'un par son nom (souvent dans une critique ou une accusation)
Définition
Une façon idiomatique de dire 'citer nommément' — désigner quelqu'un par son nom complet, généralement pour critiquer ou accuser. Le ton est direct et souvent conflictuel, plus fort que simplement mentionner un nom en passant.
expression idiomatique
citer des nomsmentionner quelqu'un par son nom (souvent dans une critique ou une accusation)
Exemples
- 。Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhǐ míng dào xìng dì pī píng le nà wèi guān yuán.Le journaliste a critiqué ce fonctionnaire nommément dans l'article.
- 指名道姓，。Tā bù gǎn zhǐ míng dào xìng, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.Il n'a pas osé citer de noms, seulement laissé entendre que quelqu'un avait fait une erreur.
- 指名道姓。Huì yì shàng yǒu rén zhǐ míng dào xìng dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.Lors de la réunion, quelqu'un a cité des noms et accusé l'entreprise de gestion chaotique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.