TongTong
Se connecter

按部就班 (àn bù jiù bān) — suivre les procédures établies ; faire les choses étape par étape (souvent avec une connotation de manque de créativité ou de flexibilité)

Définition

Expression idiomatique pour faire les choses strictement étape par étape, selon les règles ; a généralement une connotation négative, suggérant un manque de créativité ou de flexibilité.

expression idiomatique
suivre les procédures établiesfaire les choses étape par étape (souvent avec une connotation de manque de créativité ou de flexibilité)

Exemples

  • 按部就班，。
    Tā zuò shì zǒng shì àn bù jiù bān, cóng bú huì chuàng xīn.
    Il fait toujours les choses selon les règles et n'innove jamais.
  • 按部就班，。
    Xué xí bù néng zhī àn bù jiù bān, hái yào duō sī kǎo.
    Étudier ne peut pas se limiter à suivre des procédures mécaniquement ; il faut aussi réfléchir davantage.
  • 按部就班，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ àn bù jiù bān, xiào lǜ hěn dī.
    Cette entreprise gère par des procédures routinières, donc l'efficacité est très faible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

按部suivre l'ordre
按ànsuivre部bùordre
动宾Verbe + objet
就班suivre le rang
就jiùsuivre班bānrang
动宾Verbe + objet

按 et 就 signifient tous les deux suivre, tandis que 部 et 班 désignent des étapes ordonnées ; donc ce mot conseille de suivre les procédures établies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Ouvrir 按 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.