TongTong
Se connecter

毫无道理 (háo wú dào lǐ) — totalement injustifiable ; sans aucune raison

Définition

Une expression figée utilisée pour juger quelque chose comme totalement déraisonnable ou infondé — plus fort que 没有道理 ('aucune raison'), insistant sur le rejet du locuteur. Suit généralement le schéma sujet + verbe + 毫无道理, ex. 这种说法毫无道理.

verbe
totalement injustifiablesans aucune raison

Exemples

  • 毫无道理。
    Zhè ge lùn diǎn háo wú dào lǐ.
    Cet argument est totalement injustifiable.
  • 毫无道理。
    Tā zhè yàng zuò háo wú dào lǐ.
    Il n'y a aucune raison qu'il fasse ça comme ça.
  • 毫无道理，。
    Zhè zhǒng pī píng háo wú dào lǐ, wán quán shì wū miè.
    Ce genre de critique est complètement injustifiable ; c'est de la pure calomnie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
Cause, Effet et LogiqueIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.