混为一谈 (hùn wéi yì tán) — confondre (une chose) avec (une autre), assimiler

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant traiter à tort des choses différentes comme si elles étaient identiques. Apparaît généralement dans une construction en 把 niant le mélange (不要把…混为一谈).

expression idiomatique
confondre (une chose) avec (une autre)assimiler

Exemples

  • 混为一谈。
    Wǒ men bù néng bǎ ài qíng hé yǒu yì hùn wéi yì tán.
    Nous ne pouvons pas confondre l'amour et l'amitié.
  • 混为一谈。
    Lǎo shī tí xǐng dà jiā bú yào bǎ liǎng gè gài niàn hùn wéi yì tán.
    Le professeur a rappelé à tout le monde de ne pas confondre les deux concepts.
  • 混为一谈。
    Hěn duō chū xué zhě róng yì bǎ zhè liǎng gè cí hùn wéi yì tán.
    Beaucoup de débutants confondent facilement ces deux mots.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.