混为一谈 (hùn wéi yì tán) — confondre (une chose) avec (une autre), assimiler
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant traiter à tort des choses différentes comme si elles étaient identiques. Apparaît généralement dans une construction en 把 niant le mélange (不要把…混为一谈).
expression idiomatique
confondre (une chose) avec (une autre)assimiler
Exemples
- 混为一谈。Wǒ men bù néng bǎ ài qíng hé yǒu yì hùn wéi yì tán.Nous ne pouvons pas confondre l'amour et l'amitié.
- 混为一谈。Lǎo shī tí xǐng dà jiā bú yào bǎ liǎng gè gài niàn hùn wéi yì tán.Le professeur a rappelé à tout le monde de ne pas confondre les deux concepts.
- 混为一谈。Hěn duō chū xué zhě róng yì bǎ zhè liǎng gè cí hùn wéi yì tán.Beaucoup de débutants confondent facilement ces deux mots.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.