相安无事 (xiāng ān wú shì) — (chengyu (expression idiomatique)) vivre en paix les uns avec les autres ; maintenir une relation harmonieuse sans conflit

Définition

Chengyu décrivant une coexistence pacifique et sans conflit entre personnes, groupes ou camps — 'aucun problème entre eux'. Souvent en contraste avec une tension antérieure ou persistante (différends, disputes) qui s'est maintenant apaisée.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) vivre en paix les uns avec les autresmaintenir une relation harmonieuse sans conflit

Exemples

  • ，相安无事。
    Tā men suī rán shì lín jū, dàn duō nián lái yì zhí xiāng ān wú shì.
    Bien qu'ils soient voisins, ils ont vécu en paix l'un avec l'autre pendant de nombreuses années.
  • ，相安无事。
    Zhǐ yào shuāng fāng hù xiāng zūn zhòng, jiù néng xiāng ān wú shì.
    Tant que les deux camps se respectent mutuellement, ils peuvent vivre ensemble paisiblement.
  • 相安无事，。
    Zhè jiā gōng sī nèi bù zhōng yú xiāng ān wú shì, bú zài yǒu zhēng zhí le.
    Cette entreprise a enfin la paix en interne, sans plus de disputes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

相安paix mutuelle
相xiāngl’un l’autre安ānpaisible
偏正Déterminant + noyau
无事sans conflit
无wúsans事shìproblème
动宾Verbe + objet

Paix mutuelle et sans conflit : 相安 et 无事 décrivent ensemble une relation exempte de litiges.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.