谈判桌 (tán pàn zhuō) — table de conférence ; table de négociation (sens propre et figuré)

Définition

nom
table de conférencetable de négociation (sens propre et figuré)
Classificateur · 张

Exemples

  • 谈判桌，。
    Shuāng fāng dài biǎo zuò zài tán pàn zhuō liǎng biān, kāi shǐ le xīn yì lún duì huà.
    Les représentants des deux parties se sont assis de part et d'autre de la table de négociation et ont entamé un nouveau cycle de dialogue.
  • ，谈判桌。
    Jīng guò jǐ gè yuè de jiāng jú, tā men zhōng yú huí dào le tán pàn zhuō.
    Après des mois d'impasse, ils sont finalement revenus à la table des négociations.
  • 谈判桌。
    Huì yì shì zhōng yāng bǎi zhe yì zhāng jù dà de tán pàn zhuō.
    Une immense table de conférence a été placée au centre de la salle de réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谈判négocier
谈tánparler判pànjuger
联合Coordination
桌zhuōtable

谈 (parler) et 判 (juger) forment le verbe « négocier », et 桌 est la table.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Ouvrir 桌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.