辩护律师 (biàn hù lǜ shī) — avocat de la défense

Définition

'辩护律师' désigne spécifiquement l'avocat qui défend l'accusé (被告) dans une affaire pénale ou civile, plaidant pour leur côté au tribunal.

nom
avocat de la défense
Classificateur · 位

Exemples

  • 辩护律师。
    Bèi gào qǐng le yí wèi jīng yàn fēng fù de biàn hù lǜ shī.
    L'accusé a engagé un avocat de la défense expérimenté.
  • 辩护律师。
    biàn hù lǜ shī Zài fǎ tíng shàng tí chū le yǒu lì de zhèng jù.
    L'avocat de la défense a présenté des preuves solides au tribunal.
  • 辩护律师。
    Zhè wèi biàn hù lǜ shī wèi kè hù zhēng qǔ dào le wú zuì pàn jué.
    Cet avocat de la défense a obtenu un acquittement pour le client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辩护défense
辩biànargumenter护hùprotéger
联合Coordination
律师avocat
律lǜdroit师shīexpert
偏正Déterminant + noyau

辩护 (défense) et 律师 (avocat) se combinent pour désigner un avocat qui défend.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Ouvrir 师 →
Apparaît dans
Droit & JusticeProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.