亡命之徒 (wáng mìng zhī tú) — desperado; fuorilegge spericolato; criminale violento che rischia la morte

Definizione

Un 'disperato' — qualcuno così spericolato o messo alle strette da essere disposto a rischiare la vita. Più forte di 罪犯, che è un qualsiasi criminale.

sostantivo
desperadofuorilegge spericolatocriminale violento che rischia la morte

Esempi

  • 亡命之徒。
    Diàn yǐng lǐ de wáng mìng zhī tú zuì hòu quán bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    I disperati nel film sono stati tutti catturati dalla polizia alla fine.
  • 亡命之徒。
    Zhè huǒ wáng mìng zhī tú zài chéng lǐ qiǎng le hǎo jǐ jiā yín háng.
    Questa banda di disperati ha rapinato diverse banche in città.
  • ，亡命之徒。
    Tā wèi le qián shén me dōu gǎn zuò, jiǎn zhí shì gè wáng mìng zhī tú.
    Osa fare qualsiasi cosa per soldi — è praticamente un disperato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.