前程似锦 (qián chéng sì jǐn) — (chengyu) prospettive splendide; un futuro luminoso e glorioso

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri (成语) usata per augurare o predire un 'futuro luminoso e glorioso' — una comune frase di congratulazioni, specialmente in discorsi formali e auguri.

locuzione idiomatica
(chengyu) prospettive splendideun futuro luminoso e glorioso

Esempi

  • ，前程似锦。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, lǎo shī zhù suǒ yǒu xué shēng qián chéng sì jǐn.
    Alla cerimonia di laurea, l'insegnante ha augurato a tutti gli studenti un futuro luminoso.
  • ，前程似锦。
    Zhǐ yào nǔ lì fèn dòu, nǐ yí dìng huì yǒu qián chéng sì jǐn de yì tiān.
    Finché lavorerai sodo, avrai sicuramente un giorno di prospettive splendide.
  • ，前程似锦。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu cái huá, dà jiā dōu shuō tā de wèi lái qián chéng sì jǐn.
    Questo giovane è molto talentuoso; tutti dicono che il suo futuro è luminoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

前程percorso futuro
前qiánfuturo程chéngpercorso
偏正Modificatore + testa
似锦come broccato
似sìassomigliare a锦jǐnbroccato
动宾Verbo + oggetto

前程 'percorso futuro' con 似锦 'come broccato' descrive prospettive splendide.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.