黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng) — (chengyu (espressione idiomatica)) aver esaurito le proprie capacità limitate; essere a corto di idee

Definizione

Idioma letterario: 'l'asino del Guizhou ha esaurito i suoi trucchi'. Significa che le capacità limitate di qualcuno sono finite — al limite, senza più mosse. Più forte e letterario della frase comune 江郎才尽 (talento esaurito).

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) aver esaurito le proprie capacità limitateessere a corto di idee

Esempi

  • 黔驴技穷，。
    Tā nà xiē lǎo bàn fǎ zǎo yǐ qián lǘ jì qióng, zài yě wú fǎ yìng duì xīn wèn tí le.
    I suoi vecchi metodi hanno da tempo esaurito la loro limitata efficacia, e non riesce più a far fronte ai nuovi problemi.
  • 黔驴技穷，。
    Duì fāng gōng sī yǐ jīng qián lǘ jì qióng, zhī kào jiàng jià lái wéi chí.
    L'altra azienda ha esaurito tutti i suoi trucchi e sopravvive solo abbassando i prezzi.
  • ，黔驴技穷。
    Bié kàn tā yì kāi shǐ shuō dé tóu tóu shì dào, qí shí hěn kuài jiù qián lǘ jì qióng le.
    Non farti ingannare da quanto parlava con sicurezza all'inizio — presto ha esaurito le sue limitate capacità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

黔驴
黔qiánGuizhou驴lǘasino
偏正Modificatore + testa
技穷
技jìtrucco穷qióngesaurito
主谓Soggetto + predicato

黔驴 è l'asino del Guizhou, e 技穷 vuol dire che i suoi trucchi sono esauriti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn黔qián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

黔 unisce 黑, che significa nero, a 今 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驢; 驴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驢 usa 馬 (cavallo) per indicare il significato e 盧 per il suono; la versione semplificata 驴 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono originali.

Apri 驴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī技jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

技 accoppia 扌 (mano) con 支, che fornisce il suono. La parte relativa alla mano si adatta all'idea di abilità o capacità svolta con le mani.

Apri 技 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.