为时已晚 (wéi shí yǐ wǎn) — è già troppo tardi; troppo tardi

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'è già troppo tardi' — usata quando una scadenza o un'opportunità è appena passata. Spesso abbinata a 恐怕 o 已经 per sottolineare il rammarico.

locuzione idiomatica
è già troppo tarditroppo tardi

Esempi

  • 为时已晚。
    Xiàn zài hòu huǐ yǐ jīng wéi shí yǐ wǎn le.
    È già troppo tardi per pentirsi ora.
  • ，为时已晚。
    Děng wǒ men gǎn dào huǒ chē zhàn, wéi shí yǐ wǎn.
    Quando siamo corsi alla stazione ferroviaria, era già troppo tardi.
  • ，为时已晚。
    Rú guǒ nǐ xiàn zài bù cǎi qǔ xíng dòng, kǒng pà wéi shí yǐ wǎn.
    Se non agisci ora, temo che sarà troppo tardi.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晚 accoppia 日, la parte del sole, con 免, che fornisce il suono.

Apri 晚 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.