销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) — (chengyu (espressione idiomatica)) scomparire dalla vista pubblica, nascondersi, rimanere nascosto

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'scomparire senza lasciare traccia' — una persona, azienda o cosa smette improvvisamente di essere vista o sentita. Implica una scomparsa deliberata o un dissolversi, più forte del semplice 'sparire'.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) scomparire dalla vista pubblicanascondersirimanere nascosto

Esempi

  • 销声匿迹。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng xiāo shēng nì jì hěn duō nián le.
    Quel criminale è rimasto nascosto per molti anni.
  • 销声匿迹，。
    Zhè jiā gōng sī tū rán xiāo shēng nì jì, méi yǒu rén zhī dào yuán yīn.
    Questa azienda è improvvisamente scomparsa dalla scena; nessuno sa perché.
  • ，销声匿迹。
    Zì cóng nà cì shì jiàn hòu, tā jiù xiāo shēng nì jì le.
    Dopo quell'incidente, si è nascosto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匸匸xìnascondere
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò匿nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

匿 unisce 匸, che significa nascondere, con 若, che ne indica il suono.

Apri 匿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.