不为所动 (bù wéi suǒ dòng) — permanecer impassível diante de (palavras, beleza, ameaças, etc.); firme; (expressão fixa) não ser influenciado por fatores externos

Definição

Expressão idiomática que significa permanecer inabalável e firme em sua determinação apesar da pressão externa — persuasão, tentação ou ameaças não conseguem mudar sua posição.

expressão idiomática
permanecer impassível diante de (palavras, beleza, ameaças, etc.)firme(expressão fixa) não ser influenciado por fatores externos

Exemplos

  • ，不为所动。
    Wú lùn duì fāng rú hé quàn shuō, tā dōu bù wéi suǒ dòng.
    Não importa o quanto a outra parte tentou persuadi-lo, ele permaneceu inabalável.
  • ，不为所动，。
    Miàn duì yòu huò, tā bù wéi suǒ dòng, jiān shǒu le zì jǐ de yuán zé.
    Diante da tentação, ela não se deixou abalar e manteve seus princípios.
  • ，不为所动，。
    Jí shǐ suǒ yǒu rén fǎn duì, tā yě bù wéi suǒ dòng, jiān chí zì jǐ de jué dìng.
    Mesmo que todos se opusessem a ele, ele permaneceu inabalável e manteve sua decisão.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.