尽力而为 (jìn lì ér wéi) — dar o melhor de si, fazer o máximo esforço

Definição

Um idioma formal que significa 'dar o melhor de si' — enfatiza o esforço pessoal dentro dos próprios limites, não o sucesso garantido. Frequentemente combinado com 顺其自然 para equilibrar o esforço com a aceitação dos resultados.

expressão idiomática
dar o melhor de sifazer o máximo esforço

Exemplos

  • ，尽力而为，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ huì jìn lì ér wéi, zhēng qǔ zuì hǎo de jié guǒ.
    No trabalho, vou dar o meu melhor para obter os melhores resultados.
  • ，：“尽力而为，。”
    Kǎo shì qián, tā duì zì jǐ shuō: "jìn lì ér wéi, bú yào yǒu yā lì."
    Antes da prova, ele disse a si mesmo: 'Dar o meu melhor, não colocar pressão sobre mim mesmo.'
  • ，尽力而为。
    Suī rán bǐ sài hěn nán, dàn duì yuán men jué dìng jìn lì ér wéi.
    Embora a competição fosse difícil, os membros da equipe decidiram dar o seu melhor.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.