纸上谈兵 (zhǐ shàng-tán bīng) — (expressão idiomática) envolver-se em teorização vazia ou estratégia de gabinete, sem experiência prática ou soluções realistas
Definition
Um chengyu que significa 'estratégia de poltrona' — falar sobre táticas no papel sem ter experiência real. Critica planos ou ideias que parecem inteligentes na teoria, mas falham na prática.
phrase
(expressão idiomática) envolver-se em teorização vazia ou estratégia de gabinetesem experiência prática ou soluções realistas
Examples
- 纸上谈兵，。Tā zhǐ shì zhǐ shàng-tán bīng, gēn běn bù dǒng jī céng de qíng kuàng.Ele está apenas fazendo estratégia de poltrona e não entende nada da situação real.
- 纸上谈兵，。Zhè ge jì huà wán quán shì zhǐ shàng-tán bīng, méi yǒu kǎo lǜ yù suàn xiàn zhì.Este plano é pura estratégia de poltrona, sem considerar as restrições orçamentárias.
- 纸上谈兵，。Zuò guǎn lǐ bù néng zhǐ shàng-tán bīng, bì xū shēn rù yī xiàn liǎo jiě wèn tí.Ao fazer gestão, você não pode apenas fazer estratégia de poltrona; precisa ir à linha de frente para entender os problemas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.