为所欲为 (wéi suǒ yù wéi) — fazer o que quiser (com conotação negativa); agir sem restrições

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) negativo que significa fazer o que quiser, sem controle. Usado quase sempre em advertências ou críticas (frequentemente combinado com 不允许, 不能 ou 不可) para condenar agir sem restrições.

expressão idiomática
fazer o que quiser (com conotação negativa)agir sem restrições

Exemplos

  • ，为所欲为。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ de guān xì, zài dān wèi lǐ wéi suǒ yù wéi.
    Ele conta com as conexões da família e faz o que quer no trabalho.
  • 为所欲为。
    Fǎ lǜ bù yǔn xǔ rèn hé rén wéi suǒ yù wéi.
    A lei não permite que ninguém aja impunemente.
  • ，为所欲为。
    Zhè ge lǐng dǎo zhuān hèng bá hù, wéi suǒ yù wéi guàn le.
    Esse chefe é arrogante e tirânico, acostumado a fazer o que quer.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.