动真格的 (dòng zhēn gé de) — (coloquial) agir de verdade, levar a sério, parar de brincar
Definição
Expressão coloquial que significa 'ficar sério, parar de brincar' — enfatiza a transição de palavras para ação real. A estrutura 动…的 marca como coloquial e idiomática.
verbo
(coloquial) agir de verdadelevar a sérioparar de brincar
Exemplos
- ，动真格的。Nǐ bié guāng shuō bú zuò, dé dòng zhēn gé de cái xíng.Não fique só falando sem fazer — você tem que agir de verdade.
- 动真格的，。Zhè cì bǐ sài dà jiā dōu dòng zhēn gé de le, méi rén zài liú yì shǒu.Todo mundo levou a sério essa competição; ninguém se conteve.
- ，。Tā yì kāi shǐ zhǐ shì kāi wán xiào, hòu lái jiù dòng qǐ zhēn gé de lái le.No começo ele só estava brincando, mas depois começou a agir de verdade.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.