勉为其难 (miǎn wéi qí nán) — forçar-se a fazer uma tarefa difícil; realizar algo árduo com relutância
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que significa forçar-se a fazer algo difícil ou aceitar relutantemente uma tarefa difícil. Destaca a falta de vontade mais do que a habilidade — a pessoa faz por obrigação, não por entusiasmo.
expressão idiomática
forçar-se a fazer uma tarefa difícilrealizar algo árduo com relutância
Exemplos
- ，勉为其难。Suī rán zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tā hái shì miǎn wéi qí nán dì jiē shòu le.Embora este projeto seja muito difícil, ele ainda assim o aceitou relutantemente.
- ，勉为其难。Tā bú tài xǐ huan zuò fàn, dàn wèi le kè rén hái shì miǎn wéi qí nán xià chú le.Ela não gosta muito de cozinhar, mas para os convidados ela se forçou a ir para a cozinha.
- ，勉为其难。Lǎo shī ràng wǒ zuò bān zhǎng, wǒ zhǐ hǎo miǎn wéi qí nán dāng zhè ge zhí wèi.A professora me pediu para ser monitor da turma, então tive que aceitar o cargo relutantemente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.