TongTong
Entrar

横冲直撞 (héng chōng zhí zhuàng) — (chengyu (expressão idiomática)) agir de forma imprudente e agressiva; comportar-se de maneira rude e desordeira

Definição

Idioma para avançar imprudentemente, ignorando obstáculos ou pessoas — geralmente para criticar comportamento agressivo e descontrolado. Combina com 撞 (bater nas coisas) e transmite mais força do que simplesmente 'rude'.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) agir de forma imprudente e agressivacomportar-se de maneira rude e desordeira

Exemplos

  • 横冲直撞，。
    Nà liàng chē zài mǎ lù shang héng chōng zhí zhuàng, fēi cháng wēi xiǎn.
    Aquele carro estava avançando imprudentemente pela estrada, muito perigoso.
  • 横冲直撞，。
    Tā zài rén qún lǐ héng chōng zhí zhuàng, zhuàng dǎo le hǎo jǐ gè rén.
    Ele avançou pela multidão, derrubando várias pessoas.
  • ，横冲直撞。
    Zhè hái zi de xìng gé tài yě, zhěng tiān zài wài miàn héng chōng zhí zhuàng.
    Esta criança tem uma personalidade selvagem — fica solta o dia todo causando caos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

横冲corrida para os lados
横héngpara os lados冲chōngcorrer
偏正Modificador + núcleo
直撞batida direta
直zhídireto撞zhuàngbater
偏正Modificador + núcleo

横 (para os lados) com 冲 (correr) e 直 (direto) com 撞 (bater) se combinam para descrever uma correria desenfreada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.