纸上谈兵 (zhǐ shàng-tán bīng) — (expressão idiomática) envolver-se em teorização vazia ou estratégia de gabinete, sem experiência prática ou soluções realistas

Definição

Um chengyu que significa 'estratégia de poltrona' — falar sobre táticas no papel sem ter experiência real. Critica planos ou ideias que parecem inteligentes na teoria, mas falham na prática.

expressão idiomática
envolver-se em teorização vazia ou estratégia de gabinete, sem experiência prática ou soluções realistas

Exemplos

  • 纸上谈兵，。
    Tā zhǐ shì zhǐ shàng-tán bīng, gēn běn bù dǒng jī céng de qíng kuàng.
    Ele está apenas fazendo estratégia de poltrona e não entende nada da situação real.
  • 纸上谈兵，。
    Zhè ge jì huà wán quán shì zhǐ shàng-tán bīng, méi yǒu kǎo lǜ yù suàn xiàn zhì.
    Este plano é pura estratégia de poltrona, sem considerar as restrições orçamentárias.
  • 纸上谈兵，。
    Zuò guǎn lǐ bù néng zhǐ shàng-tán bīng, bì xū shēn rù yī xiàn liǎo jiě wèn tí.
    Ao fazer gestão, você não pode apenas fazer estratégia de poltrona; precisa ir à linha de frente para entender os problemas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.