TongTong
Entrar

老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) — um lugar-comum; um clichê

Definição

Um chengyu que significa uma ideia batida e repetida — literalmente 'o que um velho estudioso sempre diz'. Critica uma afirmação como um clichê chato sem novos insights, mais forte que simplesmente chamar algo de 'comum'.

expressão idiomática
um lugar-comumum clichê

Exemplos

  • 老生常谈，。
    Tā de huà dōu shì lǎo shēng cháng tán, méi shén me xīn yì.
    As palavras dele são todos clichês, nada de novo.
  • 老生常谈，。
    Zhè piān wén zhāng de guān diǎn dōu shì lǎo shēng cháng tán, méi yǒu shēn dù.
    Os pontos de vista deste artigo são todos lugares-comuns, sem profundidade.
  • 老生常谈，。
    Bié zài shuō zhè xiē lǎo shēng cháng tán le, shuō diǎn xīn xiān de.
    Não fale mais desses clichês, diga algo novo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.