TongTong
Войти

畅所欲言 (chàng suǒ yù yán) — говорить свободно, что думаешь; выражать себя без стеснения

Определение

Устойчивое выражение, означающее «говорить свободно, не стесняясь», подчёркивает открытую атмосферу, в которой каждый может свободно выражать своё мнение без оглядки.

идиома
говорить свободночто думаешьвыражать себя без стеснения

Примеры

  • ，畅所欲言，。
    Zhè cì zuò tán huì shàng, dà jiā chàng suǒ yù yán, qì fen fēi cháng rè liè.
    На этом форуме все говорили свободно, и атмосфера была очень оживлённой.
  • ，畅所欲言，。
    Zài jiā tíng jù huì zhōng, wǒ men chàng suǒ yù yán, fēn xiǎng gè zì de xiǎng fǎ.
    Во время семейного собрания мы свободно высказывались и делились своими идеями.
  • 畅所欲言，。
    Lǎo shī gǔ lì xué shēng chàng suǒ yù yán, bú yào dān xīn fàn cuò.
    Учитель призвал студентов высказывать своё мнение, не боясь ошибиться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.