稍纵即逝 (shāo zòng jí shì) — (чэнъюй (идиома)) мимолётный; быстротечный; ско…

Определение

Книжная идиома, означающая, что что-то проходит в мгновение ока — используется для времени, возможностей или молодости, которые исчезают, как только появляются. Более формально, чем просто 短暂.

идиома

(чэнъюй (идиома)) мимолётныйбыстротечныйскоротечный

Примеры

稍纵即逝，。
Shí jiān shāo zòng jí shì, wǒ men yào hǎo hǎo lì yòng.
Время быстротечно; мы должны хорошо его использовать.
稍纵即逝，。
Zhè ge jī huì shāo zòng jí shì, nǐ bì xū mǎ shàng jué dìng.
Эта возможность мимолётна; ты должен решить немедленно.
稍纵即逝，。
Qīng chūn shāo zòng jí shì, yào hǎo hǎo zhēn xī.
Молодость быстротечна; цени её.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾肖稍

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

肖

肖xiào稍shāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 稍禾 — часть, связанная со значением, а 肖 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 稍 →

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →