TongTong
Войти

谈情说爱 (tán qíng shuō ài) — ухаживать; обсуждать романтические чувства; быть влюблённым

Определение

Идиома, означающая быть влюблённым или ухаживать романтически. Более лёгкая и литературная, чем просто '谈恋爱', с романтическим, несколько старомодным оттенком.

идиома
ухаживатьобсуждать романтические чувствабыть влюблённым

Примеры

  • 谈情说爱，。
    Tā men zhèng zài tán qíng shuō ài, gǎn qíng hěn hǎo.
    Они в романтических отношениях, и их чувства сильны.
  • 谈情说爱。
    Nián qīng rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ tán qíng shuō ài.
    Молодые люди любят ухаживать в парке.
  • 谈情说爱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè nián qīng rén tán qíng shuō ài de gù shi.
    Этот фильм о истории двух молодых людей, которые влюбляются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谈情говорить о чувствах
谈tánговорить情qíngчувства
动宾Глагол + объект
说爱говорить о любви
说shuōговорить爱àiлюбовь
动宾Глагол + объект

谈情 (говорить о чувствах) и 说爱 (говорить о любви) вместе описывают ухаживания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.