TongTong
Войти

借此机会 (jiè cǐ jī huì) — воспользоваться случаем; использовать возможность

Определение

Формальная письменная фраза, означающая 'воспользоваться этой возможностью' — обычно используется в речах, объявлениях или официальных письмах, чтобы начать замечание или действие. Часто стоит в начале предложения.

глагол
воспользоваться случаемиспользовать возможность

Примеры

  • 借此机会。
    Wǒ jiè cǐ jī huì xiàng dà jiā biǎo shì gǎn xiè.
    Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою благодарность всем.
  • 借此机会，。
    jiè cǐ jī huì, Wǒ xiǎng jiè shào yí xià wǒ men de jì huà.
    Пользуясь этой возможностью, я хотел бы представить наш план.
  • 借此机会。
    Tā jiè cǐ jī huì tí chū le xīn de jiàn yì.
    Она воспользовалась этой возможностью, чтобы выдвинуть новое предложение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.