强词夺理 (qiǎng cí duó lǐ) — прибегать к софистике; спорить иррационально, используя ложные доводы

Определение

Чэнъюй, означающий упрямо спорить, используя искажённые, ложные доводы, чтобы защитить несостоятельную позицию. Акцент на иррациональности говорящего, а не просто на его неправоте.

идиома
прибегать к софистикеспорить иррациональноиспользуя ложные доводы

Примеры

  • ，强词夺理。
    Tā míng míng cuò le, què hái zài nà lǐ qiǎng cí duó lǐ.
    Он явно неправ, но всё равно прибегает к софистике.
  • ，强词夺理。
    Zài biàn lùn zhōng, qiǎng cí duó lǐ zhī huì ràng rén fǎn gǎn.
    В дебатах прибегать к софистике — только вызывать неприязнь.
  • 强词夺理，。
    Nǐ bú yào qiǎng cí duó lǐ le, chéng rèn cuò wù ba.
    Хватит прибегать к софистике; признай свою ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

强词навязывать слова
强qiángнавязывать词cíслова
动宾Глагол + объект
夺理хватать суть
夺duóхватать理lǐсуть
动宾Глагол + объект

Сочетание 强词 и 夺理 означает спор с помощью надуманных доводов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.