和睦相处 (hé mù xiāng chù) — s'entendre harmonieusement ; vivre en harmonie

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel à quatre caractères signifiant vivre en harmonie, souvent utilisé pour les familles, voisins ou groupes sociaux. S'associe à 融洽, qui décrit l'atmosphère chaleureuse qui en résulte.

expression idiomatique
s'entendre harmonieusementvivre en harmonie

Exemples

  • 和睦相处，。
    Tā men yì jiā rén hé mù xiāng chù, cóng bù chǎo jià.
    Leur famille vit en harmonie, ne se dispute jamais.
  • 和睦相处，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi hé mù xiāng chù, hù xiāng bāng zhù.
    Les voisins devraient vivre en harmonie et s'entraider.
  • 和睦相处，。
    Zhǐ yǒu dà jiā hé mù xiāng chù, shè huì cái néng wěn dìng fā zhǎn.
    Ce n'est que si tout le monde vit en harmonie que la société peut se développer de manière stable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

和睦harmonieux
和héharmonieux睦mùamical
联合Coordination
相处s'entendre
相xiāngmutuellement处chùinteragir
偏正Déterminant + noyau

和 et 睦 évoquent tous deux l'harmonie, tandis que 相 et 处 suggèrent d'interagir les uns avec les autres ; le tout signifie s'entendre harmonieusement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睦 combine 目 (yeux) avec 坴, qui donne la prononciation.

Ouvrir 睦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.