就 (jiù) — (après une proposition conditionnelle) alors ; dans ce cas; (après une proposition d'action) dès que ; immédiatement après (souvent dans la structure 一...就...); (adverbe emphatique) exactement ; juste ; seulement ; simplement
Définition
就 est un adverbe polyvalent — le cheval de bataille « alors » / « dès que » pour les structures 一…就…, plus un « juste / exactement » emphatique. L'alternative plus écrite/formelle est 便 (HSK5) ; 刚 s'associe avec 就 dans 刚…就… (« juste quand… alors… »).
(après une proposition conditionnelle) alorsdans ce cas(après une proposition d'action) dès queimmédiatement après (souvent dans la structure 一...就...)(adverbe emphatique) exactementjusteseulementsimplement
Exemples
- ，就。Rú guǒ jīn tiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù gōng yuán.S'il pleut aujourd'hui, alors je n'irai pas au parc.
- 就。Wǒ yí xià bān jiù huí jiā chī fàn.Dès que je sors du travail, je rentre manger.
- 就。Wǒ jiù xǐ huan chī píng guǒ.J'aime juste manger des pommes.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.