坦诚相待 (tǎn chéng xiāng) — se traiter mutuellement avec honnêteté et ouverture ; être sincère l'un envers l'autre
Definition
Une expression figée signifiant 'se traiter mutuellement avec franchise et ouverture' — généralement utilisée pour des relations honnêtes et réciproques (partenaires, amis, négociateurs), pas comme un verbe générique pour l'honnêteté.
verb
se traiter mutuellement avec honnêteté et ouvertureêtre sincère l'un envers l'autre
Examples
- 坦诚相待，。Hé zuò huǒ bàn zhī jiān yīng dāng tǎn chéng xiāng, cái néng jiàn lì cháng qī xìn rèn.Les partenaires commerciaux devraient se traiter honnêtement afin de construire une confiance à long terme.
- ，，坦诚相待。Zài péng you miàn qián, wǒ men wú xū yǐn mán, tǎn chéng xiāng jiù hǎo.Devant les amis, on n'a pas besoin de cacher quoi que ce soit ; il suffit d'être sincères les uns avec les autres.
- 坦诚相待，。Zhè cì tán pàn shuāng fāng dōu tǎn chéng xiāng, hěn kuài jiù dá chéng le xié yì.Les deux parties dans cette négociation ont été ouvertes l'une envers l'autre, et un accord a été rapidement conclu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.