TongTong
Se connecter

坦诚相待 (tǎn chéng xiāng dài) — se traiter mutuellement avec honnêteté et ouverture ; être sincère l'un envers l'autre

Définition

Une expression figée signifiant 'se traiter mutuellement avec franchise et ouverture' — généralement utilisée pour des relations honnêtes et réciproques (partenaires, amis, négociateurs), pas comme un verbe générique pour l'honnêteté.

verbe
se traiter mutuellement avec honnêteté et ouvertureêtre sincère l'un envers l'autre

Exemples

  • 坦诚相待，。
    Hé zuò huǒ bàn zhī jiān yīng dāng tǎn chéng xiāng dài, cái néng jiàn lì cháng qī xìn rèn.
    Les partenaires commerciaux devraient se traiter honnêtement afin de construire une confiance à long terme.
  • ，，坦诚相待。
    Zài péng you miàn qián, wǒ men wú xū yǐn mán, tǎn chéng xiāng dài jiù hǎo.
    Devant les amis, on n'a pas besoin de cacher quoi que ce soit ; il suffit d'être sincères les uns avec les autres.
  • 坦诚相待，。
    Zhè cì tán pàn shuāng fāng dōu tǎn chéng xiāng dài, hěn kuài jiù dá chéng le xié yì.
    Les deux parties dans cette négociation ont été ouvertes l'une envers l'autre, et un accord a été rapidement conclu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坦诚ouvert et sincère
坦tǎnouvert诚chéngsincère
联合Coordination
相待se traiter mutuellement
相xiāngmutuel待dàitraiter
偏正Déterminant + noyau

坦 et 诚 évoquent une sincérité ouverte ; 相 et 待 désignent le fait de se traiter mutuellement, ce qui donne l'idée d'être sincère l'un envers l'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Ouvrir 坦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →
Apparaît dans
Amis et socialIdiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.