投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) — être opportuniste ; utiliser des moyens détournés pour réussir
Définition
Chengyu (expression idiomatique) critiquant quelqu'un qui prend des raccourcis injustes pour réussir au lieu de faire les choses correctement. Toujours négatif — utilisé pour décrire un comportement malhonnête et opportuniste, pas une stratégie intelligente.
expression idiomatique
être opportunisteutiliser des moyens détournés pour réussir
Exemples
- 投机取巧，。Tā zuò shì zǒng xǐ huan tóu jī qǔ qiǎo, bú yuàn yì jiǎo tà shí dì.Il aime toujours être opportuniste quand il fait les choses, refusant d'être terre-à-terre.
- ，投机取巧。Kǎo shì yào píng zhēn běn shì, bù néng kào tóu jī qǔ qiǎo.Les examens reposent sur la vraie compétence ; on ne peut pas compter sur l'opportunisme.
- 投机取巧。Gōng sī bù huān yíng nà xiē tóu jī qǔ qiǎo de yuán gōng.L'entreprise n'accueille pas les employés qui sont opportunistes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 投机取巧 » associe « 投机 » pour saisir une opportunité avec « 取巧 » pour utiliser des astuces ; cela décrit un comportement opportuniste.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.