旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng) — de force égale, comparable en force ou en capacité
Definition
Chengyu formel signifiant que deux camps sont à égalité — aussi forts en capacité ou en pouvoir, sans vainqueur clair. Souvent utilisé pour les concurrents (équipes, entreprises, rivaux) plutôt que pour des personnes dans le langage courant.
idiom
de force égalecomparable en force ou en capacité
Examples
- 旗鼓相当，。Zhè liǎng zhī qiú duì qí gǔ xiāng dāng, shuí yíng dōu hěn nán shuō.Ces deux équipes sont à égalité — il est difficile de dire qui va gagner.
- 旗鼓相当，。Tā men liǎ de qí yì qí gǔ xiāng dāng, měi pán qí dōu xià dé hěn jī liè.Leurs compétences aux échecs sont comparables ; chaque partie est âprement disputée.
- 旗鼓相当，。Liǎng gè gōng sī zài jì shù shàng qí gǔ xiāng dāng, hé zuò bǐ jìng zhēng gèng yǒu lì.Les deux entreprises sont à égalité en technologie — la coopération est plus bénéfique que la concurrence.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.