旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng) — de force égale, comparable en force ou en capacité

Définition

Chengyu formel signifiant que deux camps sont à égalité — aussi forts en capacité ou en pouvoir, sans vainqueur clair. Souvent utilisé pour les concurrents (équipes, entreprises, rivaux) plutôt que pour des personnes dans le langage courant.

expression idiomatique
de force égale, comparable en force ou en capacité

Exemples

  • 旗鼓相当，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì qí gǔ xiāng dāng, shuí yíng dōu hěn nán shuō.
    Ces deux équipes sont à égalité — il est difficile de dire qui va gagner.
  • 旗鼓相当，。
    Tā men liǎ de qí yì qí gǔ xiāng dāng, měi pán qí dōu xià dé hěn jī liè.
    Leurs compétences aux échecs sont comparables ; chaque partie est âprement disputée.
  • 旗鼓相当，。
    Liǎng gè gōng sī zài jì shù shàng qí gǔ xiāng dāng, hé zuò bǐ jìng zhēng gèng yǒu lì.
    Les deux entreprises sont à égalité en technologie — la coopération est plus bénéfique que la concurrence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

旗鼓drapeaux et tambours
旗qídrapeau鼓gǔtambour
联合Coordination
相当être équivalents
相xiāngmutuellement当dāngéquivalent
偏正Déterminant + noyau

旗鼓 signifie drapeaux et tambours, et 相当 indique qu'ils sont équivalents ; ainsi, les deux côtés sont de force égale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃drapeau
Partie de son声符shēngfú
其
其qí旗qí
Même son aujourd’hui

旗 associe 㫃, un drapeau, à 其, qui donne la prononciation qí.

Ouvrir 旗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.