相依为命 (xiāng yī wèi mìng) — dépendre l'un de l'autre pour survivre ; être la bouée de sauvetage de l'autre (de deux ou plusieurs personnes dans des circonstances désespérées)
Définition
Un chengyu pour deux personnes qui n'ont personne d'autre et comptent l'une sur l'autre pour survivre — généralement dans l'adversité ou la perte. S'emploie souvent avec des membres de la famille ou des compagnons proches, pas des partenaires romantiques.
expression idiomatique
dépendre l'un de l'autre pour survivreêtre la bouée de sauvetage de l'autre (de deux ou plusieurs personnes dans des circonstances désespérées)
Exemples
- ，相依为命。Nǎi nai qù shì hòu, yé ye hé nà zhī lǎo māo xiāng yī wèi mìng.Après le décès de grand-mère, grand-père et ce vieux chat dépendaient l'un de l'autre pour survivre.
- 相依为命，。Zhè duì mǔ nǚ zài zhàn luàn zhōng xiāng yī wèi mìng, zhōng yú děng lái le hé píng.Cette mère et sa fille ont dépendu l'une de l'autre pour survivre pendant la guerre et ont enfin vu la paix.
- ，相依为命。Tā men xiōng dì liǎ cóng xiǎo shī qù fù mǔ, zhǐ néng xiāng yī wèi mìng.Les deux frères ont perdu leurs parents enfants et ont dû dépendre l'un de l'autre pour survivre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
相依 et 为命 combinent deux idées : compter l'un sur l'autre et construire sa vie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.