就 (jiù) — (após cláusula condicional) então; nesse caso; (após cláusula de ação) assim que; imediatamente depois (frequentemente no padrão 一...就...); (advérbio enfático) exatamente; apenas; somente; simplesmente
Definição
就 é um advérbio multiuso — o 'cavalo de batalha' 'então' / 'assim que' para padrões 一…就…, além de um enfático 'apenas / exatamente'. A opção mais formal/escrita é 便 (HSK5); 刚 combina com 就 em 刚…就… ('assim que… então…').
(após cláusula condicional) entãonesse caso(após cláusula de ação) assim queimediatamente depois (frequentemente no padrão 一...就...)(advérbio enfático) exatamenteapenassomentesimplesmente
Exemplos
- ，就。Rú guǒ jīn tiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù gōng yuán.Se chover hoje, então não vou ao parque.
- 就。Wǒ yí xià bān jiù huí jiā chī fàn.Assim que saio do trabalho, vou para casa comer.
- 就。Wǒ jiù xǐ huan chī píng guǒ.Eu simplesmente gosto de comer maçãs.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.