TongTong
Entrar

左膀右臂 (zuǒ bǎng yòu bì) — assistente de confiança e capaz; auxiliar indispensável

Definição

Um chengyu que significa 'braço direito' — um assistente confiável, capaz e indispensável. Usado para pessoas, não para coisas.

expressão idiomática
assistente de confiança e capazauxiliar indispensável

Exemplos

  • 左膀右臂，。
    Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng yòu bì, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.
    O Gerente Geral Zhang tem dois assistentes capazes na empresa que o ajudam a lidar com os assuntos diários.
  • 左膀右臂，。
    Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng yòu bì, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.
    Esta secretária é a auxiliar de confiança do chefe; muitas decisões importantes da empresa não podem ser tomadas sem ela.
  • ，左膀右臂，。
    Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng yòu bì, wǒ wán quán xìn rèn tā.
    Ele me acompanha há vinte anos e sempre foi meu braço direito — confio totalmente nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

左膀braço esquerdo
左zuǒesquerda膀bǎngbraço
偏正Modificador + núcleo
右臂braço direito
右yòudireita臂bìbraço
偏正Modificador + núcleo

左膀 nomeia o braço esquerdo e 右臂 nomeia o braço direito, representando um assistente confiável e capaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Abrir 左 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
旁
旁páng膀pāng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉 é carne; a parte direita 旁 dá o som.

Abrir 膀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mesmo som hoje

右 é formado por 又, que fornece o som, com 口 adicionado como marca distintiva.

Abrir 右 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Mesmo som hoje

臂 inclui 肉, que quer dizer carne ou tecido muscular, e 辟, que dá o som ao caractere.

Abrir 臂 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.