TongTong
Entrar

反败为胜 (fǎn bài wéi shèng) — transformar derrota em vitória; arrancar a vitória das garras da derrota

Definição

Um chengyu que significa virar uma situação de derrota e vencer. Usado para uma reversão dramática tardia em competição, negócios ou outras lutas, não para pequenas vitórias.

expressão idiomática
transformar derrota em vitóriaarrancar a vitória das garras da derrota

Exemplos

  • 反败为胜，。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu wǔ fēn zhōng fǎn bài wéi shèng, yíng dé le bǐ sài.
    Este time transformou a derrota em vitória nos últimos cinco minutos e ganhou o jogo.
  • 反败为胜，。
    Gōng sī tōng guò chuàng xīn chǎn pǐn fǎn bài wéi shèng, chóng xīn zhàn lǐng shì chǎng.
    A empresa transformou a derrota em vitória através de produtos inovadores e reconquistou o mercado.
  • 反败为胜，。
    Tā zài qí jú zhōng fǎn bài wéi shèng, ràng duì shǒu dà chī yì jīng.
    Ele transformou a derrota em vitória no jogo de xadrez, surpreendendo muito seu oponente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.