左膀右臂 (zuǒ bǎng) — assistente de confiança e capaz; auxiliar indispensável

Definition

Examples

• 张总在公司里有两个左膀右臂，帮他处理日常事务。
  Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.
  O Gerente Geral Zhang tem dois assistentes capazes na empresa que o ajudam a lidar com os assuntos diários.
• 这位秘书是老板的左膀右臂，公司很多重要决策都离不开她。
  Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.
  Esta secretária é a auxiliar de confiança do chefe; muitas decisões importantes da empresa não podem ser tomadas sem ela.
• 他跟随我二十年，一直是我的左膀右臂，我完全信任他。
  Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng, wǒ wán quán xìn rèn tā.
  Ele me acompanha há vinte anos e sempre foi meu braço direito — confio totalmente nele.