就 (jiù) — (после условной клаузы) тогда; в таком случае; (после клаузы действия) как только; сразу после (часто в конструкции 一...就...); (эмфатическое наречие) именно; просто; только; всего лишь
Определение
就 — многоцелевое наречие — рабочая лошадка «тогда» / «как только» для конструкций 一…就…, плюс эмфатическое «просто / именно». Более письменный/формальный вариант — 便 (HSK5); 刚 сочетается с 就 в 刚…就… («только что… как…»).
(после условной клаузы) тогдав таком случае(после клаузы действия) как толькосразу после (часто в конструкции 一...就...)(эмфатическое наречие) именнопростотольковсего лишь
Примеры
- ，就。Rú guǒ jīn tiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù gōng yuán.Если сегодня пойдёт дождь, тогда я не пойду в парк.
- 就。Wǒ yí xià bān jiù huí jiā chī fàn.Как только я заканчиваю работу, я иду домой есть.
- 就。Wǒ jiù xǐ huan chī píng guǒ.Я просто люблю есть яблоки.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.
Грамматика
Встречается в
Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.