- 反派fǎn pàicattivo, antagonista (nel teatro, letteratura, ecc.)HSK 7-9
- 三部曲sān bù qǔtrilogiaHSK 7-9
- 序幕xù mùprologo, preludioHSK 7-9
- 诗句shī jùverso, riga di poesiaHSK 7-9
- 赋fù(letterario) un tipo di poema in prosa rapsodico (辞赋); (formale) tassa, imposta (赋税)HSK 7-9
- 文艺wén yìletteratura e arte; le artiHSK 6
- 短篇小说duǎn piān xiǎo shuōracconto breveHSK 7-9
- 长篇cháng piānun lungo scritto (es. un romanzo, un articolo lungo)HSK 7-9
- 典故diǎn gùallusione (a letteratura classica o eventi storici); citazione letterariaHSK 7-9
- 寓言yù yánfavolaHSK 7-9
- 名著míng zhùcapolavoroHSK 7-9
- 原创yuán chuàngcreare (un'opera originale)HSK 7-9
- 奇闻qí wénstoria fantastica, racconto strano, aneddoto emozionanteHSK 7-9
- 短篇duǎn piānbreve scritto; racconto breveHSK 7-9
- 大手笔dà shǒu bǐgrande opera letteraria o scrittore di abilità eccezionale; progetto su larga scala o investimento; impresa impressionanteHSK 7-9
- 文笔wén bǐtalento letterario; stile di scrittura; (letterario) penna; pennello da scritturaHSK 7-9
- 诗篇shī piānpoema; poesia; (figurato) storia ispiratriceHSK 7-9
- 压韵yā yùnvariante di 押韻|押韵HSK 7-9
- 咏yǒng(forma legata) cantilenare, recitare poeticamenteHSK 7-9
- 才气cái qìtalento letterarioHSK 7-9
- 童谣tóng yáofilastrocche per bambini; tradizionali rime popolari infantiliHSK 7-9
- 佳作jiā zuōbel pezzo di scrittura; opera eccellente (d'arte, letteratura, ecc.)HSK 7-9
- 十四行诗shí sì háng shīsonetto (poesia di 14 versi con uno schema di rime specifico)HSK 7-9
- 叙事xù shìnarrare, raccontare (una storia o un evento)HSK 7-9
- 手笔shǒu bǐautografo; calligrafia o dipinto di una persona famosa; abilità letteraria; stile di scrittura; stile o modo di gestire gli affari o spendere denaro (spesso in 大手笔 'grande gesto')HSK 7-9
- 正传zhèng zhuànbiografia ufficiale; resoconto formale della vita di una persona; storia vera (spesso usato nei titoli)HSK 7-9
- 女作家nǚ zuò jiāscrittriceHSK 7-9
- 俳句pái jùhaiku (forma poetica giapponese)HSK 7-9
- 大作家dà zuò jiāgrande scrittore (autore famoso o di grande talento)HSK 7-9
- 情诗qíng shīpoesia d'amoreHSK 7-9
- 江郎才尽jiāng láng cái jìnaver esaurito il proprio talento letterario; aver finito l'ispirazione creativaHSK 7-9
- 创作者chuàng zuò zhěcreatore, autoreHSK 7-9
- 天方夜谭tiān fāng yè tánLe mille e una notte (la raccolta di storie); storia assurda; racconto inverosimile; resoconto altamente sospettoHSK 7-9
- 宝玉bǎo yù(nome proprio) Jia Baoyu, il protagonista maschile de Il sogno della camera rossaHSK 7-9
- 开篇kāi piān(sostantivo) canto introduttivo nel táncí (una forma di narrazione tradizionale); (sostantivo) capitolo iniziale; introduzione (di un'opera scritta)HSK 7-9
- 故事会gù shì huìsessione di narrazione; un incontro in cui le persone raccontano storieHSK 7-9
- 选段xuǎn duànpassaggio selezionato, estratto (da un testo, discorso o esibizione)HSK 7-9
- 传唱chuán chàng(di canzoni, storie) essere ampiamente cantate e tramandate; diffondersi attraverso il cantoHSK 7-9