Cinéma et théâtre
186 mots · page 3 sur 4
- 音效yīn xiàoeffets sonores (dans les films, jeux, etc.); acoustique (qualité du son dans un espace)HSK 7-9
- 定格dìng gē(cinéma/photographie) arrêt sur image, stop motion; (figuré) fixer (un moment) dans le temps, cristalliser dans la mémoireHSK 7-9
- 扮演者bàn yǎn zhěinterprète ; acteur ; joueur (d’un rôle)HSK 7-9
- 片中piàn zhōngdans le filmHSK 7-9
- 旁白páng bái(dans une pièce, un film, etc.) aparté ; voix off ; narrationHSK 7-9
- 影视yǐng shìcinéma et télévisionHSK 5
- 独角戏dú jiǎo xìmonodrame ; pièce pour un seul acteur; one-man-show ; spectacle comique en solo; sketch comique ; numéro de stand-up (dans la tradition des arts du spectacle chinois)HSK 7-9
- 首播shǒu bōdiffuser pour la première fois, premièreHSK 7-9
- 哑剧yǎ jùpantomime (représentation théâtrale silencieuse utilisant gestes et expressions)HSK 7-9
- 慢动作màn dòng zuòralentiHSK 7-9
- 戏码xì mǎprogramme (théâtral); répertoire (d'opéra traditionnel chinois)HSK 7-9
- 放映机fàng yìng jīprojecteur de filmHSK 7-9
- 剪接jiǎn jiēmonter (un film ou une vidéo) ; couper et monter des séquencesHSK 7-9
- 外景wài jǐngscène extérieure (au cinéma, en photographie ou au théâtre); extérieur (d'un bâtiment)HSK 7-9
- 对白duì báidialogue (dans un film ou une pièce)HSK 7-9
- 米老鼠Mǐ lǎo shǔMickey MouseHSK 7-9
- 油彩yóu cǎimaquillage de théâtre ; maquillage gras (surtout pour l'opéra chinois)HSK 7-9
- 电影票diàn yǐng piàobillet de cinémaHSK 7-9
- 脚本jiǎo běnscript (pour une pièce, un film ou une émission télé); script (code de programme informatique); scénario (pour un jeu, une formation ou une simulation)HSK 7-9
- 跑龙套pǎo lóng tàojouer un rôle mineur; être un figurant (à l'origine dans l'opéra, maintenant au sens figuré)HSK 7-9
- 重头戏zhòng tóu xìla partie la plus importante ; le point fort ; l'événement principalHSK 7-9
- 反派fǎn pàiméchant, antagoniste (au théâtre, dans la littérature, etc.)HSK 7-9
- 喜剧片xǐ jù piānfilm comiqueHSK 7-9
- 影评yǐng píngcritique de film; critique de filmHSK 7-9
- 此片cǐ piānce film (formel, littéraire)HSK 7-9
- 综艺zōng yìémission de variétés (format de divertissement)HSK 7-9
- 卖座mài zuò(de films, pièces, etc.) être populaire au box-office; attirer un large publicHSK 7-9
- 画外音huà wài yīnvoix hors champ (personnage parlant en dehors de la scène visible); voix off (narration par-dessus l'action ou les images)HSK 7-9
- 西部片xī bù piānWestern (genre cinématographique), film de cow-boyHSK 7-9
- 样片yàng piāncopie d'essai, épreuve de prévisualisation (d'un film ou programme télévisé); épreuve rapide (échantillon produit rapidement pour examen)HSK 7-9
- 电影界diàn yǐng jièmilieux du cinéma, industrie cinématographiqueHSK 7-9
- 摄制shè zhìproduire (un film, une émission télé, etc.)HSK 7-9
- 终场zhōng chángla fin d'un spectacle (pièce, concert, etc.); la dernière séance d'un examenHSK 7-9
- 压轴yā zhòu(nom) l'avant-dernier numéro qui constitue le point culminant d'un spectacle ou d'un événement; (verbe) jouer ou apparaître comme point culminant (d'un spectacle)HSK 7-9
- 幕布mù bù(théâtre) rideau; (cinéma) écranHSK 7-9
- 执导zhí dǎoréaliser (un film, une pièce, une série TV, etc.)HSK 7-9
- 播映bō yìngdiffuser à la télévision, téléviserHSK 7-9
- 放映室fàng yìng shìsalle de projectionHSK 7-9
- 新片xīn piānnouveau film, film récemment sortiHSK 7-9
- 清唱qīng chàngChanter un air d'opéra (surtout l'opéra de Pékin) sans costume complet, maquillage ni mise en scène; Chanter a cappellaHSK 7-9
- 编导biān dǎoécrire et réaliser (une pièce, un film, une émission TV, etc.)HSK 7-9
- 倒彩dào cǎihuées, moqueries, quolibets (de la part du public pour montrer sa désapprobation); (à l'opéra) quolibet coordonné quand un artiste fait une erreurHSK 7-9
- 演艺界yǎn yì jièmilieux des arts du spectacle; show businessHSK 7-9
- 片酬piàn chóurémunération pour jouer dans un film ; cachet d'une star de cinémaHSK 7-9
- 专场zhuān chángreprésentation spéciale ; spectacle dédié (pour un thème, un public ou une œuvre caritative spécifique)HSK 7-9
- 公映gōng yìngsortir (un film) en salles; organiser une projection publiqueHSK 7-9
- 歌舞剧gē wǔ jùcomédie musicale, drame chanté et danséHSK 7-9
- 演职员yǎn zhí yuándistribution et équipe (d'un film, d'une pièce, d'une émission TV)HSK 7-9
- 童星tóng xīngenfant starHSK 7-9
- 过场guò chǎng(théâtre) intermède; traversée de la scène; (figuré) une simple formalité; faire les gestes sans convictionHSK 7-9
- 戏票xì piàobillet de théâtreHSK 7-9
- 摄制组shè zhì zǔunité de production, équipe de tournageHSK 7-9
- 木偶剧mù ǒu jùspectacle de marionnettes, pièce de marionnettesHSK 7-9
- 杀青shā qīngterminer (un film, un livre, etc.) ; boucler la production; traiter thermiquement (les feuilles de thé) ; tuer le vertHSK 7-9
- 淡出dàn chū(cinéma) fondu au noir; se retirer progressivement ; disparaître de la scèneHSK 7-9
- 片头piàn tóuséquence d'ouverture (d'un film ou d'une émission TV), générique et titres d'ouvertureHSK 7-9
- 节目单jié mù dānprogramme (pour une représentation ou un événement) ; affiche de spectacleHSK 7-9
- 试映shì yìngprojeter en avant-première (un film)HSK 7-9
- 木偶戏mù ǒu hūspectacle de marionnettes ; pièce de marionnettesHSK 7-9
- 系列剧xì liè jùpièce en série ; série télévisée (série dramatique)HSK 7-9