Erfolg & Misserfolg
247 Wörter · Seite 2 von 5
- 认输rèn shūeine Niederlage eingestehen, aufgeben (in einem Wettbewerb, Streit oder Spiel)HSK 7-9
- 胜利者shèng lì zhěSieger, GewinnerHSK 7-9
- 尽力而为jìn lì ér wéisein Bestes geben, sich nach Kräften bemühenHSK 7-9
- 成名chéng míngberühmt werden, sich einen Namen machenHSK 7-9
- 冠guān(literarisch) einen Hut aufsetzen; krönen; (literarisch) der Beste sein; den ersten Platz belegen; vorausgehenHSK 7-9
- 授予shòu yǔverleihen (eine Ehre, einen Grad oder Titel); übertragenHSK 7-9
- 出头chū tóuaus einer misslichen Lage herauskommen; Schwierigkeiten überwinden; vortreten; die Führung übernehmen (bei etwas); (nach einer Zahl) etwas mehr als; knapp überHSK 7-9
- 受益shòu yìprofitieren von, Nutzen ziehenHSK 7-9
- 得主dé zhǔGewinner, Empfänger (einer Auszeichnung, eines Preises oder einer Ehre)HSK 7-9
- 向上xiàng shàngFortschritte machen; sich verbessern; nach oben strebenHSK 5
- 前程qián chéngZukunftsaussichten, KarriereaussichtenHSK 7-9
- 声誉shēng yùRufHSK 7-9
- 出彩chū cǎiglänzen; brillieren; hervorstechenHSK 7-9
- 获奖huò jiǎngeinen Preis gewinnenHSK 4
- 未遂wèi suì(eines Versuchs) scheitern; fehlgeschlagen; versucht aber erfolglosHSK 7-9
- 造就zào jiùerziehen, ausbilden; fördern (Fähigkeiten, Talente); beitragen zu, herbeiführen (ein Ergebnis oder eine Situation); (Substantiv) Leistungen (meist von Jugendlichen)HSK 7-9
- 胜负shèng fùSieg oder Niederlage; der Ausgang (eines Wettkampfs, einer Schlacht, eines Wettbewerbs)HSK 7-9
- 挫折cuò zhéfrustrieren; entmutigen; zurückwerfenHSK 6
- 腾达téng dáeinen meteorhaften Aufstieg (in der Karriere) haben; gedeihen und florierenHSK 7-9
- 取胜qǔ shènggewinnen, einen Sieg erringen, sich durchsetzenHSK 7-9
- 奖章jiǎng zhāngMedaille (als Auszeichnung oder Orden)HSK 7-9
- 大奖dà jiǎngHauptpreis, SpitzenpreisHSK 7-9
- 入选rù xuǎnausgewählt werden (für ein Team, einen Wettbewerb, eine Ausstellung usw.)HSK 6
- 捷jié(gebundene Form) siegreich, triumphierend; (gebundene Form) schnell, flinkHSK 7-9
- 脱颖而出tuō yǐng ér chūhervorstechen; sein Talent zeigen; sich auszeichnenHSK 7-9
- 归功guī gōngjdm. etw. (Erfolg) anrechnen; jdm. die Anerkennung gebenHSK 7-9
- 事迹shì jìTaten, Errungenschaften (insbesondere einer vorbildlichen Person)HSK 7-9
- 奖项jiǎng xiàngAuszeichnung, PreisHSK 7-9
- 泡汤pào tāng(Redewendung) scheitern, zunichtewerden (von Plänen, Projekten)HSK 7-9
- 胜算shèng suàngute Erfolgschance; Gewinnwahrscheinlichkeit; ein sicherer PlanHSK 7-9
- 输赢shū yínggewinnen oder verlieren; Sieg oder Niederlage bestimmenHSK 7-9
- 夺冠duó guàndie Meisterschaft, den Titel oder die Goldmedaille gewinnenHSK 7-9
- 必胜bì shēngsicher gewinnen; wird definitiv gewinnenHSK 7-9
- 徒劳tú láovergeblich sein, umsonst seinHSK 7-9
- 一事无成yī shì wú chéngnichts erreicht haben; ein totaler Fehlschlag sein; nirgendwo hinkommenHSK 7-9
- 挫败cuò bàivereiteln, durchkreuzen (jds. Pläne oder Bemühungen)HSK 7-9
- 输家shū jiāVerlierer (in einem Wettbewerb, Spiel oder Wettkampf)HSK 7-9
- 如愿rú yuànseinen Wunsch erfüllt bekommen; wie gewünschtHSK 7-9
- 夺得duó dédurch Wettbewerb gewinnen (einen Titel, Preis usw.)HSK 7-9
- 出人头地chū rén tóu dìaus der Masse herausstechen, sich über andere erheben, großen Erfolg oder Ansehen erlangenHSK 7-9
- 成败chéng bàiErfolg oder Misserfolg; das Ergebnis (Sieg oder Niederlage)HSK 7-9
- 半途而废bàn tú ér fèietw. halb aufgeben; etw. unvollendet lassenHSK 7-9
- 竭力jié lìsein Bestes geben; mit aller KraftHSK 7-9
- 打响dǎ xiǎng(wörtlich) das Feuer eröffnen, den ersten Schuss abfeuern; (übertragen) einen erfolgreichen Start hinlegen, gut startenHSK 7-9
- 搞垮gǎo kuǎetwas zum Scheitern bringen oder ruinierenHSK 7-9
- 业绩yè jìErrungenschaft, Leistung (oft historischer oder persönlicher Natur); Leistung (eines Unternehmens, Mitarbeiters usw.), ErgebnisseHSK 7-9
- 桂冠guì guānLorbeer (Symbol des Sieges oder der Ehre)HSK 7-9
- 优胜者yōu shèng zhěSieger, ChampionHSK 7-9
- 凯旋kǎi xuánim Triumph zurückkehren, siegreich zurückkehrenHSK 7-9
- 如愿以偿rú yuàn yǐ chángseinen Wunsch erfüllt bekommen; erreichen, was man sich lange gewünscht hatHSK 7-9
- 博得bó dégewinnen, erlangen (Respekt, Applaus, Vertrauen usw.)HSK 7-9
- 昌chāngblühend, wohlhabend (gebundenes Morphem, in formellen Zusammensetzungen gebräuchlich)HSK 7-9
- 一帆风顺yī fān fēng shùn(Redewendung) glattes Segeln; reibungslos ohne Hindernisse verlaufen; (als Segenswunsch) gute Reise; viel ErfolgHSK 6
- 拼搏pīn bómit aller Kraft kämpfen, sich entschlossen anstrengenHSK 7-9
- 落空luò kōngzunichte werden; scheitern (von Plänen, Hoffnungen, Erwartungen)HSK 7-9
- 走红zǒu hóngpopulär werden, berühmt werden; erfolgreich sein, Glück habenHSK 7-9
- 嘉奖jiā jiǎng(Verb) loben, belobigen (für verdienstvolle Leistung); (Substantiv) Belobigung, AuszeichnungHSK 7-9
- 一败涂地yī bài tú dìeine vernichtende Niederlage erleiden; völlig geschlagen werdenHSK 7-9
- 失利shī lìverlieren, eine Niederlage erleidenHSK 7-9
- 东山再起dōng shān zài qǐein Comeback feiern, nach einem Rückschlag in eine frühere Position des Erfolgs oder der Macht zurückkehrenHSK 7-9