Succès et échec
247 mots · page 4 sur 5
- 制胜zhì shēngremporter la victoire ; vaincre ; triompherHSK 7-9
- 功成名就gōng chéng míng jiùréussir et acquérir la renommée ; voir ses accomplissements reconnusHSK 7-9
- 脱困tuō kùnse sortir d'une situation difficile, surmonter les difficultésHSK 7-9
- 身败名裂shēn bài míng liè(chengyu) perdre à la fois son rang social et sa réputation ; être complètement déshonoréHSK 7-9
- 一举成名yī jǔ chéng míngdevenir célèbre du jour au lendemain; acquérir une renommée instantanéeHSK 7-9
- 下功夫xià gōng fufaire un effort ; consacrer du temps et de l'énergie (à quelque chose)HSK 6
- 常胜cháng shēngtoujours victorieux ; gagnant à tous les coupsHSK 7-9
- 大红大紫dà hóng dà zǐêtre très populaire ; être sous les projecteurs ; être au sommet de sa renomméeHSK 7-9
- 平步青云píng bù qīng yúnavoir une ascension fulgurante (dans sa carrière ou son statut); être promu rapidementHSK 7-9
- 服输fú shūadmettre la défaite, concéderHSK 7-9
- 蝉联chán liánremporter ou conserver un titre consécutivement (pour la deuxième fois ou plus)HSK 7-9
- 鹏程万里péng chéng wàn lǐ(chengyu) avoir un avenir brillant ; de grandes perspectivesHSK 7-9
- 赢家yíng jiāgagnantHSK 7-9
- 水滴石穿shuǐ dī-shí chuān(littéral) l'eau qui goutte perce la roche; (figuré) la persévérance constante mène au succès ; avec un effort régulier, même l'objectif le plus difficile peut être atteintHSK 7-9
- 一场空yì cháng kōngvain; futile; (efforts) n'aboutir à rienHSK 7-9
- 力挽狂澜lì wǎn kuáng lánfaire un effort vigoureux pour renverser la tendance; endiguer seul une criseHSK 7-9
- 熟能生巧shú néng shēng qiǎo(chengyu (expression idiomatique)) la pratique rend parfait ; la compétence vient de la pratiqueHSK 7-9
- 翻船fān chuán(d'un bateau) chavirer; faire naufrage; échouer; subir un revers (sens figuré)HSK 7-9
- 翻跟头fān gēn toufaire un saut périlleux; faire une roue ou un looping; (figuré) subir un revers ou un échec (dans 摔跟头)HSK 7-9
- 达标dá biāoatteindre une norme ; atteindre un objectifHSK 7-9
- 大显身手dà xiǎn shēn shǒu(chengyu (expression idiomatique)) montrer pleinement ses compétences ou talents ; exhiber ses capacités au maximumHSK 7-9
- 胜出shèng chūsortir vainqueur, gagner (dans une compétition, une élection, etc.)HSK 7-9
- 蒸蒸日上zhēng zhēng rì shàngdevenir plus prospère et florissant chaque jour ; amélioration et progrès constantsHSK 7-9
- 全军覆没quán jūn fù mò(chengyu) subir un échec total ; être complètement anéantiHSK 7-9
- 前程似锦qián chéng sì jǐn(chengyu (expression idiomatique)) perspectives splendides; un avenir brillant et glorieuxHSK 7-9
- 功亏一篑gōng kuī yī kuìne pas atteindre le succès faute d'un dernier effort; échouer dans la dernière ligne droiteHSK 7-9
- 反败为胜fǎn bài wéi shèngtransformer la défaite en victoire ; arracher la victoire des griffes de la défaiteHSK 7-9
- 头功tóu gōngle plus haut mérite ; plus grand service ; meilleur crédit (dans les compétitions ou réalisations)HSK 7-9
- 奋进fèn jìnavancer courageusement, aller de l'avant (avec détermination)HSK 7-9
- 扬名yáng míngdevenir célèbre, se faire un nomHSK 7-9
- 无所作为wú suǒ zuò wéi(chengyu (expression idiomatique)) ne rien faire et n'accomplir rien ; manquer d'initiative ou de dynamisme ; inefficaceHSK 7-9
- 赶超gǎn chāodépasser, surpasser (dans le développement, la compétition, etc.)HSK 7-9
- 造诣zào yìhaut niveau de réalisations ou d'accomplissements (dans un domaine académique ou artistique)HSK 7-9
- 再接再厉zài jiē zài lìcontinuer à faire des efforts inlassables ; persévérer sans relâcheHSK 7-9
- 年轻有为nián qīng yǒu wéijeune et prometteur ; accompli à un jeune âgeHSK 7-9
- 稳赢wěn yíngêtre sûr de gagner ; avoir la victoire assuréeHSK 7-9
- 错失良机cuò shī liáng jīmanquer une occasion en or; laisser passer une grande chanceHSK 7-9
- 功勋gōng xūnservice méritoire ; exploit ; réalisation exceptionnelle (surtout au service d'un pays ou d'une cause)HSK 7-9
- 实至名归shí zhì míng guī(chengyu (expression idiomatique)) l'honneur suit le mérite ; la réputation est bien méritéeHSK 7-9
- 百发百中bǎi fā bǎi zhòngatteindre la cible à chaque fois ; être parfaitement précis; (figuré) être constamment couronné de succès ; ne jamais manquerHSK 7-9
- 胜券shèng quànvictoire assurée; confiance dans la victoire; main gagnanteHSK 7-9
- 落败luò bàiêtre vaincu, perdre (dans une compétition, bataille, élection, etc.)HSK 7-9
- 落难luò nànconnaître un malheur, tomber dans la détresseHSK 7-9
- 鼎盛dǐng shèngflorissant, à son apogée, dans une période de grande prospéritéHSK 7-9
- 名列前茅míng liè qián máose classer parmi les meilleurs ; être en tête de listeHSK 7-9
- 大败dà bàivaincre complètement (quelqu'un); subir une défaite écrasanteHSK 7-9
- 完满wán mǎnréussi ; satisfaisantHSK 7-9
- 徒劳无功tú láo wú gōngfaire un effort futile; travailler en vain; n'accomplir rien malgré un dur travailHSK 7-9
- 突破性tū pò xìng(adjectif épithète) révolutionnaire, novateur, pionnierHSK 7-9
- 齐名qí míngjouir d'une renommée égale ; être aussi célèbre que quelqu'unHSK 7-9
- 一等奖yī děng jiǎngpremier prixHSK 7-9
- 失策shī cèmal juger; faire un mauvais coup (dans la planification ou la stratégie)HSK 7-9
- 奖状jiǎng zhuàngcertificat de mérite, diplôme de récompenseHSK 7-9
- 扳回bān huírevenir, retrouver (d’une situation défavorable), renverser la situationHSK 7-9
- 绩jīmorphème lié signifiant réussite, accomplissement (dans des composés comme 成绩, 业绩); (archaïque) tordre du fil de chanvre (sens historique)HSK 7-9
- 荣获róng huòêtre honoré de, remporter (un prix, un honneur)HSK 7-9
- 丰功伟绩fēng gōng wěi jìgrands accomplissements et contributions ; réalisations monumentalesHSK 7-9
- 出神入化chū shén rù huàatteindre le summum de la perfection; être dans un état de maîtrise suprême (d'une compétence)HSK 7-9
- 功不可没gōng bù kě mò(chengyu) on ne peut nier ses contributions; ses mérites sont indéniablesHSK 7-9
- 善始善终shàn shǐ shàn zhōngbien commencer et bien finir ; faire quelque chose bien du début à la finHSK 7-9