Conflit et accord
379 mots · page 4 sur 7
- 拒之门外jù zhī mén wàifermer la porte à quelqu'un ; refuser l'entrée ou rejeter la demande de quelqu'unHSK 7-9
- 痛打tòng dárosser, tabasser ; (figuré) attaquer violemmentHSK 7-9
- 合不来hé bù láine pas pouvoir s'entendre avec quelqu'un, être incompatibleHSK 7-9
- 还手huán shǒuriposter, se venger physiquementHSK 7-9
- 屈膝qū xīs'agenouiller; fléchir le genou (littéral); (figuré) se rendre; se soumettre (humiliant); s'inclinerHSK 7-9
- 错怪cuò guàiblâmer quelqu'un à tort ; accuser à tortHSK 7-9
- 交手jiāo shǒucombattre au corps à corps (sports ou combat); en venir aux prises avec un adversaire (compétition ou dispute)HSK 7-9
- 僵局jiāng júimpasse; blocageHSK 7-9
- 重创zhòng chuānginfliger de lourdes pertes, endommager gravementHSK 7-9
- 咒骂zhòu màmaudire, insulter verbalement, injurierHSK 7-9
- 口角kǒu jiǎoquerelle ; dispute (soutenu, littéraire)HSK 7-9
- 嘲讽cháo fèngse moquer de, railler, narguerHSK 7-9
- 回击huí jīriposter, contre-attaquerHSK 7-9
- 对立duì lìs'opposer mutuellement ; être en opposition; confronter ; être antagoniqueHSK 6
- 对质duì zhì(verbe) confronter et comparer des versions (au tribunal ou dans un litige) ; se faire face pour vérificationHSK 7-9
- 找茬zhǎo cháchercher la petite bête, trouver des défauts (trouver délibérément des défauts mineurs); chercher querelle, provoquerHSK 7-9
- 大吵大闹dà chǎo dà nàofaire une scène bruyante ; se disputer bruyamment et créer une perturbationHSK 7-9
- 欺qī(forme liée) tromper, duper; (forme liée) intimider, malmenerHSK 7-9
- 口舌kǒu shé(nom) querelle, dispute (conflit verbal); (nom) efforts dépensés en persuasion ou argumentation (souvent dans l'expression 费口舌)HSK 7-9
- 仇家chóu jiāennemi, adversaireHSK 7-9
- 克星kè xīngennemi juré ; adversaire qui vous bat toujours; remède efficace ; cure spécifique (pour une maladie ou un problème)HSK 7-9
- 回绝huí juérefuser, déclinerHSK 7-9
- 同归于尽tóng guī yú jìnpérir ensemble, finir en destruction mutuelleHSK 7-9
- 抗辩kàng biàncontredire; réfuter; plaider sa propre défense (souvent dans un contexte juridique)HSK 7-9
- 化解huà jiěrésoudre, désamorcer, dissiper (conflits, doutes, difficultés, etc.)HSK 7-9
- 奚落xī luòrailler, ridiculiser (avec un ton méprisant ou dédaigneux)HSK 7-9
- 迁就qiān jiùs'accommoder, céder à, faire des concessions pourHSK 7-9
- 叛pàntrahir; se rebeller (forme liée)HSK 7-9
- 大打出手dà dǎ chū shǒuse livrer à une violente bagarre ou rixe; (figuré) avoir une dispute ou un conflit violentHSK 7-9
- 最后通牒zuì hòu tōng diéultimatumHSK 7-9
- 作弄zuò nòngtaquiner, ridiculiserHSK 7-9
- 抵触dǐ chùentrer en conflit, contredireHSK 7-9
- 抹黑mǒ hēisalir, discréditer, faire honte àHSK 7-9
- 捣毁dǎo huǐdétruire ou saboter délibérément (par ex., une base, un repaire, une installation)HSK 7-9
- 就范jiù fànse soumettre, céder (à la pression ou à la force)HSK 7-9
- 抗衡kàng héngrivaliser avec, lutter avec; contrer, égaler (en force ou en puissance)HSK 7-9
- 责难zé nàncensurer, blâmer (formellement)HSK 7-9
- 谴qiǎn(forme liée) dénoncer, censurerHSK 7-9
- 迎战yíng zhàn(v.o.) confronter ou engager (un ennemi, adversaire ou défi) de frontHSK 7-9
- 针锋相对zhēn fēng xiāng duìœil pour œil, dent pour dent; s'opposer mutuellement avec une égale dureté; être en opposition directe; s'affronter de frontHSK 7-9
- 阻力zǔ lì(physique) résistance, traînée; (figuré) résistance, oppositionHSK 7-9
- 事端shì duānperturbation ; incident ; problème (généralement négatif ou lié à un conflit)HSK 7-9
- 仇视chóu shìconsidérer (quelqu'un) comme un ennemi ; être hostile enversHSK 7-9
- 反对票fǎn duì piàovote dissident, vote négatifHSK 7-9
- 树敌shù díse faire un ennemi (de quelqu'un), antagoniserHSK 7-9
- 纠葛jiū géimbroglio (situation ou relation compliquée); différend (désaccord en cours)HSK 7-9
- 辱骂rǔ màinjurier verbalement, insulterHSK 7-9
- 风波fēng bōperturbation, crise, conflit (dans des contextes sociaux, politiques ou organisationnels)HSK 7-9
- 唱反调chàng fǎn diàoprendre délibérément un avis opposé; chanter une autre chansonHSK 7-9
- 较劲jiào jìnrivaliser avec quelqu'un, se mesurer à (souvent avec obstination); faire un effort particulier, se pousserHSK 7-9
- 爽约shuǎng yuēmanquer à un rendez-vous; ne pas tenir une promesseHSK 7-9
- 翻脸fān liǎnse brouiller avec quelqu'un, devenir soudainement hostileHSK 7-9
- 冤家yuān jiā(nom) un ennemi, un adversaire (souvent destiné à s'opposer); (nom) (traditionnel) l'amoureux(se) destiné(e), l'âme sœurHSK 7-9
- 吹毛求疵chuī máo qiú cīchercher la petite bête, trouver délibérément des défautsHSK 7-9
- 自相矛盾zì xiāng máo dùncontradictoire ; contradictoire dans ses propres déclarations ou actionsHSK 7-9
- 驱赶qū gǎnchasser, expulser, bannir; conduire (un véhicule ou un animal vers l'avant)HSK 7-9
- 刁难diāo nàndélibérément compliquer les choses pour quelqu'un; être dur avec quelqu'unHSK 7-9
- 火上浇油huǒ shàng jiāo yóuajouter de l'huile sur le feu, aggraver la situationHSK 7-9
- 背道而驰bèi dào ér chí(chengyu) aller à l'encontre de, être en contradiction avec, s'opposer directement àHSK 7-9
- 交锋jiāo fēngcroiser le fer ; avoir une confrontation (au sens propre ou figuré) ; s'affronterHSK 7-9