Erfolg & Misserfolg
247 Wörter · Seite 4 von 5
- 制胜zhì shēngeinen Sieg erringen; überwinden; sich durchsetzenHSK 7-9
- 功成名就gōng chéng míng jiùsowohl Erfolg als auch Ruhm erlangen; für seine Leistungen anerkannt werdenHSK 7-9
- 脱困tuō kùnsich aus einer schwierigen Lage befreien, Schwierigkeiten überwindenHSK 7-9
- 身败名裂shēn bài míng liè(Chengyu (Redewendung)) sowohl sozialen Status als auch Ruf verlieren; völlig in Ungnade fallenHSK 7-9
- 一举成名yī jǔ chéng míngüber Nacht berühmt werden; sofortigen Ruhm erlangenHSK 7-9
- 下功夫xià gōng fusich Mühe geben; Zeit und Energie (für etwas) aufwendenHSK 6
- 常胜cháng shēngimmer siegreich; stets gewinnendHSK 7-9
- 大红大紫dà hóng dà zǐsehr beliebt sein; im Rampenlicht stehen; auf dem Höhepunkt seines Ruhms seinHSK 7-9
- 平步青云píng bù qīng yúneinen kometenhaften Aufstieg haben (in Karriere oder Status); schnell befördert werdenHSK 7-9
- 服输fú shūsich geschlagen geben, eingestehenHSK 7-9
- 蝉联chán liáneinen Titel nacheinander gewinnen oder halten (zum zweiten oder weiteren Mal)HSK 7-9
- 鹏程万里péng chéng wàn lǐ(Redewendung) eine glänzende Zukunft haben; großartige AussichtenHSK 7-9
- 赢家yíng jiāGewinnerHSK 7-9
- 水滴石穿shuǐ dī-shí chuān(wörtlich) Steter Tropfen höhlt den Stein; (übertragen) ständige Ausdauer führt zum Erfolg; mit beständiger Anstrengung kann selbst das schwierigste Ziel erreicht werdenHSK 7-9
- 一场空yì cháng kōngalles umsonst; vergeblich; (Bemühungen) führen zu nichtsHSK 7-9
- 力挽狂澜lì wǎn kuáng lánsich mit aller Kraft bemühen, die Wende herbeizuführen; eine Krise im Alleingang abwendenHSK 7-9
- 熟能生巧shú néng shēng qiǎo(Chengyu (Redewendung)) Übung macht den Meister; Fertigkeit kommt von ÜbungHSK 7-9
- 翻船fān chuán(von einem Boot) kentern; Schiffbruch erleiden; scheitern; einen Rückschlag erleiden (bildlich)HSK 7-9
- 翻跟头fān gēn toueinen Purzelbaum schlagen; ein Rad schlagen oder einen Überschlag machen; (bildlich) einen Rückschlag oder Misserfolg erleiden (in 摔跟头)HSK 7-9
- 达标dá biāoeinen Standard erfüllen; ein Ziel erreichenHSK 7-9
- 大显身手dà xiǎn shēn shǒu(Chengyu (Redewendung)) sein Können oder Talent voll zur Schau stellen; seine Fähigkeiten voll unter Beweis stellenHSK 7-9
- 胜出shèng chūsich durchsetzen, gewinnen (in einem Wettbewerb, einer Wahl usw.)HSK 7-9
- 蒸蒸日上zhēng zhēng rì shàngtäglich wachsender Wohlstand und Fortschritt; stetige Verbesserung und EntwicklungHSK 7-9
- 全军覆没quán jūn fù mò(Chengyu) einen totalen Misserfolg erleiden; vollständig ausgelöscht werdenHSK 7-9
- 前程似锦qián chéng sì jǐn(Redewendung) glänzende Aussichten; eine helle und glorreiche ZukunftHSK 7-9
- 功亏一篑gōng kuī yī kuìam Erfolg scheitern, weil die letzte Anstrengung fehlt; auf der Zielgeraden versagenHSK 7-9
- 反败为胜fǎn bài wéi shèngNiederlage in Sieg verwandeln; den Sieg aus den Klauen der Niederlage reißenHSK 7-9
- 头功tóu gōngdas höchste Verdienst; der größte Dienst; die höchste Anerkennung (bei Wettbewerben oder Leistungen)HSK 7-9
- 奋进fèn jìnmutig voranschreiten; entschlossen vorwärtsgehenHSK 7-9
- 扬名yáng míngberühmt werden, sich einen Namen machenHSK 7-9
- 无所作为wú suǒ zuò wéi(Chengyu (Redewendung)) nichts tun und nichts erreichen; ohne Initiative oder Antrieb; kraftlosHSK 7-9
- 赶超gǎn chāoüberholen, übertreffen (in Entwicklung, Wettbewerb usw.)HSK 7-9
- 造诣zào yìhochrangige Errungenschaften oder Leistungen (in einem akademischen oder künstlerischen Bereich)HSK 7-9
- 再接再厉zài jiē zài lìunermüdliche Anstrengungen fortsetzen; beharren und nicht nachlassenHSK 7-9
- 年轻有为nián qīng yǒu wéijung und vielversprechend; in jungen Jahren erfolgreichHSK 7-9
- 稳赢wěn yíngsicher gewinnen; garantierten Sieg habenHSK 7-9
- 错失良机cuò shī liáng jīeine goldene Gelegenheit verpassen; eine große Chance verstreichen lassenHSK 7-9
- 功勋gōng xūnverdienstvolle Leistung; Heldentat; herausragende Errungenschaft (insbesondere im Dienst eines Landes oder einer Sache)HSK 7-9
- 实至名归shí zhì míng guī(Chengyu (Redewendung)) Ehre folgt dem Verdienst; der Ruf ist wohlverdientHSK 7-9
- 百发百中bǎi fā bǎi zhòngjedes Mal ins Ziel treffen; vollkommen genau sein; (übertragen) durchgängig erfolgreich sein; nie danebenliegenHSK 7-9
- 胜券shèng quànein sicherer Sieg; Siegeszuversicht; GewinnerhandHSK 7-9
- 落败luò bàibesiegt werden, verlieren (in einem Wettbewerb, Kampf, Wahl, etc.)HSK 7-9
- 落难luò nànUnglück erleiden, in Not geratenHSK 7-9
- 鼎盛dǐng shèngblühend, auf dem Höhepunkt, in einer Zeit großer BlüteHSK 7-9
- 名列前茅míng liè qián máozu den Besten zählen; an der Spitze der Liste stehenHSK 7-9
- 大败dà bài(jemanden) vollständig besiegen; eine vernichtende Niederlage erleidenHSK 7-9
- 完满wán mǎnerfolgreich; zufriedenstellendHSK 7-9
- 徒劳无功tú láo wú gōngsich vergeblich bemühen; umsonst arbeiten; trotz harter Arbeit nichts erreichenHSK 7-9
- 突破性tū pò xìng(attributives Adjektiv) bahnbrechend, grundlegend, wegweisendHSK 7-9
- 齐名qí míngdenselben Ruhm genießen; so berühmt sein wie jemandHSK 7-9
- 一等奖yī děng jiǎngerster PreisHSK 7-9
- 失策shī cèfalsch einschätzen; einen falschen Zug machen (in der Planung oder Strategie)HSK 7-9
- 奖状jiǎng zhuàngVerdiensturkunde, AuszeichnungsurkundeHSK 7-9
- 扳回bān huízurückziehen, wiedererlangen (aus einer ungünstigen Situation), den Spieß umdrehenHSK 7-9
- 绩jīgebundene Morphem mit der Bedeutung Leistung, Erfolg (in Zusammensetzungen wie 成绩, 业绩); (archaisch) Hanffaden verdrehen (historische Bedeutung)HSK 7-9
- 荣获róng huògeehrt werden mit, gewinnen (Auszeichnung, Ehre)HSK 7-9
- 丰功伟绩fēng gōng wěi jìgroße Errungenschaften und Beiträge; monumentale LeistungenHSK 7-9
- 出神入化chū shén rù huàden Gipfel der Vollkommenheit erreichen; in einem Zustand meisterhafter Beherrschung (einer Fähigkeit) seinHSK 7-9
- 功不可没gōng bù kě mò(Chengyu) die eigenen Beiträge sind nicht zu leugnen; die Verdienste sind unbestreitbarHSK 7-9
- 善始善终shàn shǐ shàn zhōnggut anfangen und gut enden; etwas von Anfang bis Ende gut machenHSK 7-9