Conflit et accord
379 mots · page 6 sur 7
- 示弱shì ruòmontrer sa faiblesse, paraître faible (souvent en compétition ou en confrontation)HSK 7-9
- 惹是生非rě shì shēng fēisemer la discorde, provoquer une disputeHSK 7-9
- 找碴zhǎo chātrouver à redire, s'en prendre à, chercher la petite bêteHSK 7-9
- 折衷zhé zhōngfaire un compromis; compromis (nom)HSK 7-9
- 下毒手xià dú shǒuporter un coup vicieux ; recourir à des mesures meurtrières (contre quelqu'un)HSK 7-9
- 争夺战zhēng duó zhàncompétition, lutte, bataille (pour la suprématie ou le contrôle)HSK 7-9
- 作梗zuò gěngobstruer, créer des difficultésHSK 7-9
- 失约shī yuēne pas honorer un rendez-vous ; ne pas tenir une promesseHSK 7-9
- 应战yìng zhànfaire face à une attaque ennemie; relever un défiHSK 7-9
- 污蔑wū miècalomnier, diffamer, ternirHSK 7-9
- 紧逼jǐn bīpresser fort ; serrer de près (en compétition, poursuite ou argument)HSK 7-9
- 起哄qǐ hònghuer, chahuter (un artiste ou un orateur); se joindre à la foule pour faire du désordre, créer un tolléHSK 7-9
- 闹别扭nào biè niuavoir une petite querelle ; être en froid avec quelqu'un (pour une broutille)HSK 7-9
- 叫板jiào bǎn(dans l'opéra de Pékin) prolonger une réplique parlée comme signal pour l'orchestre; (familier) défier ou provoquer (qqn./qqch./un système) ouvertementHSK 7-9
- 可不是kě bú shic'est exactement ça ; tu as raison (utilisé pour être bien d'accord); en effet ; n'est-ce pas justement comme ça ?HSK 7-9
- 压制yā zhìsupprimer, étouffer, réprimer (sentiments, opinions, sons, etc.)HSK 7-9
- 不欢而散bù huān ér sànse séparer en mauvais termes, terminer un événement de manière malheureuseHSK 7-9
- 争论不休zhēng lùn bù xiūse disputer sans cesse ; avoir une dispute interminableHSK 7-9
- 回嘴huí zuǐrépondre de manière insolente ; riposterHSK 7-9
- 威吓wēi hèmenacer, intimiderHSK 7-9
- 挑拨tiǎo bōinciter à la discorde, semer la discorde, provoquerHSK 7-9
- 搞臭gǎo chòudiscréditer; jeter le discrédit sur; faire honte (en ruinant la réputation)HSK 7-9
- 镇住zhèn zhùréprimer, mater (une rébellion, une protestation, une émotion, etc.)HSK 7-9
- 雪恨xuě hènexercer une vengeance ; vengerHSK 7-9
- 数落shǔ luòréprimander en énumérant les fautes ; gronder en listant les griefsHSK 7-9
- 殊死shū sǐlutte désespérée ; combat à mortHSK 7-9
- 离间lí jiānsemer la discorde, créer une scission (entre personnes ou groupes)HSK 7-9
- 私仇sī chóuinimitié personnelle, rancuneHSK 7-9
- 私通sī tōngcommettre un adultère; avoir des communications secrètes (avec un ennemi ou une puissance étrangère)HSK 7-9
- 穷追猛打qióng zhuī měng dápoursuivre sans relâche et attaquer férocement ; s'attaquer à quelque chose avec toute sa force (souvent utilisé au figuré)HSK 7-9
- 反方fǎn fāngcamp opposé (dans un débat formel ou une argumentation)HSK 7-9
- 敌手dí shǒurival, adversaire, ennemiHSK 7-9
- 整人zhěng rénpiéger quelqu'un, embêter quelqu'un, faire souffrir quelqu'un (souvent par jeu ou par vengeance)HSK 7-9
- 绝交jué jiāorompre les relations, couper les liens (avec un ami ou un associé)HSK 7-9
- 两全其美liǎng quán qí měisatisfaire les deux parties ; être mutuellement bénéfique ; une solution gagnant-gagnantHSK 7-9
- 剑拔弩张jiàn bá nǔ zhāngêtre à couteaux tirés ; être dans un état de tension et de confrontationHSK 7-9
- 勾心斗角gōu xīn dòu jiǎo(chengyu) se livrer à de petites intrigues et luttes internes ; manœuvrer les uns contre les autresHSK 7-9
- 暗箭àn jiànflèche cachée ; attaque cachée, intrigue en coulisses (souvent personnelle ou politique)HSK 7-9
- 谩骂màn màinvectiver, insulter, vitupérerHSK 7-9
- 两败俱伤liǎng bài jū shāngles deux camps perdent; aucun ne gagne rienHSK 7-9
- 僵持jiāng chíêtre dans l'impasse; être bloqué dans une situation de blocageHSK 7-9
- 制伏zhì fúmaîtriser, soumettre, prendre le contrôleHSK 7-9
- 发难fā nànse soulever ; se rebeller; lancer une attaque (verbalement) ; défier quelqu'un avec des questions difficilesHSK 7-9
- 威逼wēi bīcontraindre, intimiderHSK 7-9
- 宰割zǎi gēabattre et découper (bétail, viande); opprimer et exploiter ; dépecer (un pays, un territoire ou un peuple)HSK 7-9
- 平定píng dìngpacifier, calmer (une situation, des émotions); mater, réprimer (une rébellion, une émeute)HSK 7-9
- 相悖xiāng bèiêtre contraire à; aller à l'encontre deHSK 7-9
- 非议fēi yìreprocher, censurerHSK 7-9
- 下马威xià mǎ wēidémonstration d'autorité ou de sévérité en prenant un poste ; démonstration initiale de force pour intimiderHSK 7-9
- 吵嘴chǎo zuǐse quereller, se chamailler (pour des broutilles)HSK 7-9
- 恃强凌弱shì qiáng líng ruòintimider les faibles en s'appuyant sur sa force (chengyu)HSK 7-9
- 惹事生非rě shì shēng fēicréer des problèmes, provoquer une disputeHSK 7-9
- 毁谤huǐ bàngcalomnier, diffamer (répandre de fausses déclarations malveillantes sur quelqu'un)HSK 7-9
- 碰壁pèng bìêtre repoussé ; rencontrer des difficultés ; se heurter à une impasse (figuré)HSK 7-9
- 附和fù hèfaire écho sans esprit critique ; suivre ; renchérir (péjoratif)HSK 7-9
- 侵扰qīn rǎoenvahir et harceler; s'immiscer et dérangerHSK 7-9
- 兴风作浪xīng fēng zuò làng(chengyu) semer délibérément la zizanie ; faire des vagues ; créer des perturbationsHSK 7-9
- 咎jiùblâmer, censurer, trouver à redireHSK 7-9
- 抗命kàng mìngdésobéir aux ordres ; défier les ordresHSK 7-9
- 拌嘴bàn zuǐse chamailler, se disputer (verbalement)HSK 7-9