Rôles et statuts sociaux
203 mots · page 3 sur 4
- 侍从shì cōngattendant, vassalHSK 7-9
- 属下shǔ xiàsubordonné (personne sous l'autorité de quelqu'un)HSK 7-9
- 爪牙zhǎo yá(littéral) griffes et crocs d'animaux; (figuré, péjoratif) sbire, laquais, larbinHSK 7-9
- 亲信qīn xìnfidèle, confidentHSK 7-9
- 侍奉shì fèngservir respectueusement ; servir avec dévotion (aînés, supérieurs)HSK 7-9
- 开拓者kāi tuò zhěpionnierHSK 7-9
- 主顾zhǔ gùclientHSK 7-9
- 申请人shēn qǐng réncandidatHSK 7-9
- 贵妇guì fùfemme de la haute société ; dame (de haut rang social)HSK 7-9
- 魁kuíéminent; chef; premier en rang; de stature imposante; robusteHSK 7-9
- 卑贱bēi jiànhumble, modeste (statut social); bas, vil, méprisable (caractère)HSK 7-9
- 跻身jī shēnmonter à, être classé parmi, se frayer un chemin vers (une position, une classe ou une liste supérieure)HSK 7-9
- 隐士yǐn shìermite ; reclusHSK 7-9
- 下级xià jísubordonné ; de niveau inférieur (personne ou unité)HSK 7-9
- 太监tài jiàn(historique) eunuque de cour ; eunuque du palais servant dans la Chine impérialeHSK 7-9
- 绅shēngentry, la classe des lettrés-fonctionnaires dans la Chine traditionnelle; (historique) ceinture portée par les fonctionnaires comme symbole de rangHSK 7-9
- 心腹xīn fù(nom) subordonné de confiance, confident, bras droit; (nom) région thoracique et abdominale (médical); (nom) cœur stratégique, zone vitale (militaire/géopolitique)HSK 7-9
- 交际花jiāo jì huāpapillon social (souvent avec une connotation de frivolité ou d'utilisation des relations sociales); mondaine, fêtarde (nuance historique ou péjorative)HSK 7-9
- 名门míng ménfamille influente ou illustre ; famille de haut rang socialHSK 7-9
- 人母rén mǔ(formel) mère (en tant que rôle social)HSK 7-9
- 光棍guāng gùncélibataire, homme non marié; (familier) voyou, brute, dur; (dialectal) homme courageux, personne intrépideHSK 7-9
- 奴仆nú púserviteur, laquaisHSK 7-9
- 暴发户bào fā hùarriviste ; parvenu ; personne devenue riche récemment mais manquant de raffinementHSK 7-9
- 社会名流shè huì míng liúcélébrités mondaines, personnalités publiques en vueHSK 7-9
- 羽翼yǔ yìaile (d'un oiseau); (figuré) assistant, bras droitHSK 7-9
- 陪练péi liànpartenaire de sparring ; partenaire d'entraînementHSK 7-9
- 卖主mài zhǔvendeurHSK 7-9
- 处长chù zhǎngchef de département, chef de sectionHSK 7-9
- 贵客guì kèinvité d'honneur ; hôte distinguéHSK 7-9
- 发起人fā qǐ réninitiateur; sponsorHSK 7-9
- 奴才nú cáiesclave, serviteur (surtout dans des contextes impériaux, p. ex. dynastie Qing); larbin, flatteur, personne servile (figuré, péjoratif)HSK 7-9
- 贱民jiàn mínmembre de la classe la plus basse ; sous-classeHSK 7-9
- 麾下huī xiàcommandant, général (terme respectueux); troupes sous son commandementHSK 7-9
- 喽罗lou luó(péjoratif) laquais, sbire, acolyte et compliceHSK 7-9
- 嬷嬷mā mā(dialectal ou littéraire) terme respectueux pour une femme âgée; (historique) nourriceHSK 7-9
- 东家dōng jiā(historique/soutenu) propriétaire, maître, patron (le propriétaire d'un bien ou d'une entreprise); actionnaire (dans une entreprise)HSK 7-9
- 主子zhǔ zimaître (de serviteurs ou subordonnés); empereur ; souverainHSK 7-9
- 打下手dǎ xià shǒuassister ; jouer un rôle de soutien ; jouer un second rôleHSK 7-9
- 来客lái kèinvité, visiteur (formel/littéraire)HSK 7-9
- 执行者zhí xíng zhěexécuteur, réalisateurHSK 7-9
- 贵人guì rénbienfaiteur; personne qui aide à un moment critique; (historique) personne noble; haut fonctionnaire ou concubine impérialeHSK 7-9
- 一把手yī bǎ shǒuchef, dirigeant, premier responsable; personne compétente, personne capableHSK 7-9
- 奴隶主nú lì zhǔpropriétaire d'esclavesHSK 7-9
- 室长shì chángchef de chambre de dortoir ; chef de section dans un bureauHSK 7-9
- 左膀右臂zuǒ bǎng yòu bìassistant de confiance et compétent ; aide indispensableHSK 7-9
- 租户zū hùlocataire, preneur à bailHSK 7-9
- 门外汉mén wài hànprofane, non-initié (dans un domaine spécifique)HSK 7-9
- 头人tóu rénchef de village; chef tribalHSK 7-9
- 奸夫jiān fūamant (adultère)HSK 7-9
- 婊biǎo(forme liée) prostituée ; utilisé dans l'insulte vulgaire 婊子 (salope, putain)HSK 7-9
- 高位gāo wèiposition élevée ; haut rang; partie supérieure d'un membre (anatomique)HSK 7-9
- 公子哥gōng zǐ gēfils gâté d'une famille riche; enfant riche choyé; dandyHSK 7-9
- 功臣gōng chén(historique) ministre ayant rendu des services exceptionnels à l'empereur; (moderne) contributeur clé, personne ayant apporté des contributions significativesHSK 7-9
- 尊长zūn zhǎngaînés respectés et supérieurs hiérarchiquesHSK 7-9
- 美食家měi shí jiāgourmet, connaisseur culinaireHSK 7-9
- 交椅jiāo yīancienne chaise pliante; figuré ; position, poste, surtout un rôle de leaderHSK 7-9
- 介绍人jiè shào rénpersonne qui présente ou recommande quelqu'un; entremetteur, sponsorHSK 7-9
- 侍候shì hòuservir, s'occuper deHSK 7-9
- 地痞dì pǐvoyou local, brute localeHSK 7-9
- 大哥大dà gē dà(historique) premier téléphone mobile, en particulier le grand téléphone en forme de brique; (familier) personne puissante, gros bonnet, parrain (souvent dans les milieux criminels ou d'affaires)HSK 7-9