Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 8 di 25
- 无精打采wú jīng dǎ cǎiabbattuto e svogliato; giù di morale; scoraggiatoHSK 7-9
- 近在咫尺jìn zài zhǐ chǐ(chengyu (espressione idiomatica)) a portata di mano, molto vicino (fisicamente o metaforicamente)HSK 7-9
- 不过如此bú guò rú cǐniente di più di questo; così così; niente di specialeHSK 7-9
- 孤军奋战gū jūn fèn zhàncombattere da solo (senza alleati o supporto); (figurato) lottare da solo contro le difficoltàHSK 7-9
- 挨家挨户āi jiā āi hùporta a porta, di casa in casa (come locuzione avverbiale)HSK 7-9
- 染指rǎn zhǐavere un ruolo in (qualcosa di improprio o illegale); prendere una parte di profitti illecitiHSK 7-9
- 蠢蠢欲动chǔn chǔn yù dòng(chengyu (espressione idiomatica)) pronto a provocare scompiglio; sul punto di causare problemi; fare una mossa (con intento ostile)HSK 7-9
- 针锋相对zhēn fēng xiāng duìpan per focaccia; opporsi l'un l'altro con pari durezza; essere in diretta opposizione; scontrarsi frontalmenteHSK 7-9
- 隐姓埋名yǐn xìng mái míngvivere in incognito; nascondere la propria identità (celando il vero nome)HSK 7-9
- 一笔勾销yī bǐ gōu xiāocancellare completamente; annullare una volta per tutte (debiti, rancori, conti)HSK 7-9
- 严阵以待yán zhèn yǐ dāiessere pienamente preparato e pronto per una sfida (in un contesto serio o avversario)HSK 7-9
- 公诸于众gōng zhū yú zhòngrendere pubblico; divulgare al pubblicoHSK 7-9
- 前功尽弃qián gōng jìn qìtutti gli sforzi precedenti sono sprecati; tutto il lavoro fatto finora non porta a nullaHSK 7-9
- 坦诚相待tǎn chéng xiāng dàitrattarsi con onestà e apertura; essere sinceri l'uno con l'altroHSK 7-9
- 大名鼎鼎dà míng dǐng dǐngrinomato, famoso, di grande reputazioneHSK 7-9
- 改邪归正gǎi xié guī zhèngravvedersi; voltare pagina (espressione idiomatica)HSK 7-9
- 死气沉沉sǐ qì chén chénsenza vita, spento, stagnante (detto di atmosfera o situazione)HSK 7-9
- 水深火热shuǐ shēn huǒ rèabisso di sofferenza; estrema miseria; circostanze disperateHSK 7-9
- 疲惫不堪pí bèi bù kānestremamente esausto, stanco mortoHSK 7-9
- 翻天覆地fān tiān fù dì(chengyu (espressione idiomatica)) cambiamento epocale; trasformazione completa; sconvolgimentoHSK 7-9
- 默默无闻mò mò wú wénoscuro e sconosciuto; un nessuno (chengyu)HSK 7-9
- 一声不吭yī shēng bù kēngnon dire una sola parola; rimanere completamente in silenzioHSK 7-9
- 三长两短sān cháng liǎng duǎn(chengyu) sfortuna inaspettata, specialmente morte o incidente graveHSK 7-9
- 乳臭未干rǔ xiù wèi gānancora bagnato dietro le orecchie; giovane e inespertoHSK 7-9
- 冷嘲热讽lěng cháo rè fěngderidere con sarcasmo pungente; commenti amari e sarcasticiHSK 7-9
- 唱反调chàng fǎn diàoprendere deliberatamente una posizione contraria; cantare una melodia diversaHSK 7-9
- 孤立无援gū lì wú yuánisolato e senza aiuto; lasciato in difficoltàHSK 7-9
- 救死扶伤jiù sǐ-fú shāngsalvare i moribondi e curare i feriti; (chengyu (espressione idiomatica)) il dovere umanitario dei mediciHSK 7-9
- 整装待发zhěng zhuāng dài fāpronto e in attesa di partire o iniziare qualcosa; completamente preparato per un compito o viaggio imminenteHSK 7-9
- 新陈代谢xīn chén dài xièmetabolismo (biologia); (chengyu (espressione idiomatica)) il nuovo sostituisce il vecchio; rinnovamentoHSK 7-9
- 无拘无束wú jū wú shù(espressione fissa) libero e senza freni; senza vincoliHSK 7-9
- 简而言之jiǎn ér yán zhīin breve, per dirla semplicementeHSK 7-9
- 紧要关头jǐn yào guān tóumomento critico, momento crucialeHSK 7-9
- 绞尽脑汁jiǎo jìn nǎo zhīscervellarsi; pensare intensamente; lambiccarsi il cervelloHSK 7-9
- 遥遥领先yáo yáo lǐng xiānessere molto avanti, avere un vantaggio schiaccianteHSK 7-9
- 销声匿迹xiāo shēng nì jì(chengyu (espressione idiomatica)) scomparire dalla vista pubblica, nascondersi, rimanere nascostoHSK 7-9
- 鸡毛蒜皮jī máo suàn píquestioni banali; cose da poco; inezieHSK 7-9
- 一刀两断yī dāo liǎng duàntagliare di netto; porre fine a una relazione o connessione in modo deciso e permanenteHSK 7-9
- 不知所云bù zhī suǒ yúnnon capire di cosa qualcuno stia parlando; non riuscire a seguire il ragionamento di qualcunoHSK 7-9
- 不计其数bù jì qí shùinnumerevoli; incalcolabiliHSK 7-9
- 事与愿违shì yǔ yuàn wéile cose vanno contro i propri desideri; gli eventi si rivelano opposti a quanto previstoHSK 7-9
- 公事公办gōng shì gōng bàntrattare gli affari ufficiali con imparzialità; anteporre il dovere pubblico alle considerazioni personaliHSK 7-9
- 咄咄逼人duō duō bī rénprepotente, aggressivo, intimidatorio (di atteggiamento, tono o domande)HSK 7-9
- 大功告成dà gōng gào chéngaver finalmente completato un compito importante; essere coronato dal successoHSK 7-9
- 夸大其词kuā dà qí cíesagerare; enfatizzare eccessivamente (le parole)HSK 7-9
- 打成一片dǎ chéng yī piànintegrarsi armoniosamente, diventare tutt'uno con (di persone in un gruppo)HSK 7-9
- 昏昏欲睡hūn hūn yù shuìsonnolento, assonnato (al punto di addormentarsi)HSK 7-9
- 高人一等gāo rén yī děngun gradino sopra gli altri; superiore; éliteHSK 7-9
- 不闻不问bù wén bù wèn(chengyu) non mostrare interesse per; essere completamente indifferente a; ignorare deliberatamenteHSK 7-9
- 两手空空liǎng shǒu kōng kōngandarsene a mani vuote; non avere nulla da mostrare per i propri sforziHSK 7-9
- 何去何从hé qù hé cóngche strada seguire; quale direzione prendere (di fronte a un dilemma)HSK 7-9
- 俗话说sú huà shuōcome si diceHSK 7-9
- 倾家荡产qīng jiā dàng chǎnperdere l'intera fortuna familiare; essere spennatoHSK 7-9
- 吹毛求疵chuī máo qiú cīcavillare, trovare difetti deliberatamenteHSK 7-9
- 如鱼得水rú yú dé shuǐessere nel proprio elemento; trovare l'ambiente perfetto (come un pesce nell'acqua)HSK 7-9
- 拖后腿tuō hòu tuǐtrattenere qualcuno, essere un peso per qualcunoHSK 7-9
- 据为己有jù wéi jǐ yǒuappropriarsi (di qualcosa); impossessarsi (di qualcosa che appartiene di diritto ad altri)HSK 7-9
- 普普通通pǔ pǔ tōng tōngordinario, mediocre, niente di specialeHSK 7-9
- 自相矛盾zì xiāng máo dùnautocontraddittorio; contraddittorio nelle proprie dichiarazioni o azioniHSK 7-9
- 自给自足zì jǐ zì zúautosufficienza, autarchia; essere autosufficiente e indipendenteHSK 7-9