Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 9 di 25
- 通风报信tōng fēng bào xìnsoffiare segretamente informazioni a qualcuno; divulgare informazioni riservateHSK 7-9
- 长途跋涉cháng tú bá shèun viaggio lungo e faticoso; (figurato) un processo lungo e difficileHSK 7-9
- 面目全非miàn mù quán fēi(chengyu (espressione idiomatica)) cambiare oltre ogni riconoscimento; essere completamente alteratoHSK 7-9
- 一蹶不振yī jué bù zhènnon riprendersi dopo un singolo intoppo; crollare dopo un fallimentoHSK 7-9
- 却说què shuì(espressione fissa) nel frattempo; riprendiamo la nostra storia (dispositivo di transizione narrativa nella narrativa tradizionale)HSK 7-9
- 听天由命tīng tiān yóu mìngrassegnarsi al proprio destino; lasciare che le cose seguano il loro corsoHSK 7-9
- 坚不可摧jiān bù kě cuīindistruttibile, infrangibile, inespugnabile (di una fortezza, volontà o relazione)HSK 7-9
- 小偷小摸xiǎo tōu xiǎo mō(espressione fissa) furto minore, taccheggio; piccolo furtoHSK 7-9
- 必不可少bì bù kě shǎoassolutamente necessario, indispensabile, essenzialeHSK 7-9
- 擦肩而过cā jiān ér guòsfiorare qualcuno (letteralmente); avere un incontro fugace; mancare di poco un incontro (figurato)HSK 7-9
- 明智之举míng zhì zhī jǔuna mossa saggia; un atto sensato; una decisione giudiziosaHSK 7-9
- 毫无道理háo wú dào lǐdel tutto ingiustificabile; senza alcuna ragioneHSK 7-9
- 火上浇油huǒ shàng jiāo yóuaggiungere benzina al fuoco, aggravare la situazioneHSK 7-9
- 狼藉láng jí(usato in espressioni fisse) un pasticcio; disordine; caos; (usato in 声名狼藉) notorio; disonorevoleHSK 7-9
- 破镜重圆pò jìng chóng yuánriconciliazione di persone separate (specialmente una coppia sposata)HSK 7-9
- 背道而驰bèi dào ér chí(chengyu (espressione idiomatica)) andare contro, essere in contrasto con, opporsi direttamenteHSK 7-9
- 道听途说dào tīng tú shuōdiceria; pettegolezzo; voce infondataHSK 7-9
- 一丝不苟yī sī bù gǒumeticoloso; scrupoloso in ogni dettaglioHSK 7-9
- 人之常情rén zhī cháng qínguna reazione umana perfettamente normale; qualcosa di comprensibile data la natura umanaHSK 7-9
- 借此机会jiè cǐ jī huìcogliere l'occasione; approfittare dell'occasioneHSK 7-9
- 光芒四射guāng máng sì shè(chengyu) irradiare brillantezza; risplendere (del talento, carisma di una persona o di una scena)HSK 7-9
- 出生入死chū shēng rù sǐaffrontare pericoli inimmaginabili; rischiare la vita (al servizio di una causa)HSK 7-9
- 叹为观止tàn wéi guān zhǐlodare qualcosa come l'apice della perfezione, essere stupiti dall'eccellenza di qualcosaHSK 7-9
- 多姿多彩duō zī duō cǎicolorato e vario, ricco e diversificatoHSK 7-9
- 大相径庭dà xiāng jìng tíng(chengyu (espressione idiomatica)) completamente diverso, agli antipodiHSK 7-9
- 引人入胜yǐn rén rù shèngaffascinante; incantevole; avvincente; coinvolgenteHSK 7-9
- 忠心耿耿zhōng xīn gěng gěngcompletamente leale e devoto, fedeltà incrollabileHSK 7-9
- 恨之入骨hèn zhī rù gūodiare qualcuno fino al midollo delle ossa; disprezzare intensamenteHSK 7-9
- 悲痛欲绝bēi tòng yù juéestremamente addolorato; inconsolabileHSK 7-9
- 打头阵dǎ tóu zhènprendere l'iniziativa; essere il primo a fare qualcosa (specialmente in una situazione rischiosa o impegnativa)HSK 7-9
- 操之过急cāo zhī guò jíagire con fretta eccessiva; essere troppo impaziente di successo immediato (un'espressione idiomatica di quattro caratteri)HSK 7-9
- 无中生有wú zhōng shēng yǒuinventare qualcosa dal nulla; puramente fittizio; infondatoHSK 7-9
- 机不可失jī bù kě shīnon perdere l'occasione; non lasciarsi sfuggire la chanceHSK 7-9
- 毁于一旦huǐ yú yī dànessere distrutto in un istante (di risultati accumulati, reputazione, ecc.)HSK 7-9
- 生儿育女shēng ér yù nǚpartorire e crescere figli (espressione idiomatica fissa che enfatizza l'intero ciclo della genitorialità)HSK 7-9
- 眼中钉yǎn zhōng dīngspina nel fianco; persona o cosa che si odia di piùHSK 7-9
- 粉身碎骨fěn shēn suì gū(espressione idiomatica) essere fatto a pezzi; sacrificare tutto (iperbolico)HSK 7-9
- 铤而走险tǐng ér zǒu xiǎncorrere un rischio per disperazione (chengyu)HSK 7-9
- 随之而来suí zhī ér láivenire insieme a; seguire inevitabilmente da (un evento, situazione, ecc.)HSK 7-9
- 露一手lòu yī shǒumettersi in mostra con le proprie abilità; dimostrare il proprio talentoHSK 7-9
- 一意孤行yī yì gū xíng(chengyu (espressione idiomatica)) insistere a fare le cose a modo proprio; essere caparbio e rifiutarsi di ascoltare gli altriHSK 7-9
- 一目了然yī mù liǎo rán(chengyu) chiaro a colpo d'occhio; ovvio; evidenteHSK 7-9
- 三思而后行sān sī ér hòu xíngpensare attentamente prima di agire; guardare prima di saltareHSK 7-9
- 不可或缺bù kě-huò quēindispensabile; essenziale; da avereHSK 7-9
- 不能自拔bù néng zì bánon riuscire a liberarsi; essere incapace di tirarsi fuori (da un sentimento, situazione o abitudine)HSK 7-9
- 丰富多彩fēng fù duō cǎiricco e vario, colorato (di eventi, esperienze, cultura, ecc.)HSK 5
- 众矢之的zhòng shǐ zhī dìbersaglio di critiche o censure pubblicheHSK 7-9
- 关门大吉guān mén dà jí(chengyu (espressione idiomatica)) chiudere definitivamente (di un'attività, negozio, ecc.)HSK 7-9
- 反复无常fǎn fù wú chángimprevedibile, capriccioso, volubile (di umore o comportamento di una persona); mutevole, erratico (di tempo, condizioni, ecc.)HSK 7-9
- 和平共处hé píng gòng chǔ(frase) coesistenza pacifica (specialmente tra nazioni o gruppi)HSK 7-9
- 团结一心tuán jié yì xīnunirsi come uno (nel cuore e nell'azione); essere di una sola mente e lavorare insiemeHSK 7-9
- 心想事成xīn xiǎng shì chéng(frase) che tutti i tuoi desideri si avverino (usato come augurio); (frase) vedere i propri desideri realizzati (come affermazione di risultato)HSK 7-9
- 拿手好戏ná shǒu hǎo xìspecialità, punto di forzaHSK 7-9
- 撒手不管sā shǒu bù guǎnlavarsene le mani, abbandonare le proprie responsabilitàHSK 7-9
- 无地自容wú dì zì róngestremamente vergognoso; mortificatoHSK 7-9
- 更上一层楼gèng shàng yī céng lóufare ulteriori progressi; raggiungere nuove vette; sforzarsi di migliorare ulteriormenteHSK 7-9
- 有条不紊yǒu tiáo bù wěnmetodico, sistematico, ben organizzato (chengyu)HSK 7-9
- 畅所欲言chàng suǒ yù yándire liberamente ciò che si pensa; esprimersi senza inibizioniHSK 7-9
- 误入歧途wù rù qí túsviarsi; essere fuorviato (prendere la strada sbagliata)HSK 7-9
- 转瞬即逝zhuǎn shùn jí shìfugace, effimero, svanito in un lampoHSK 7-9