Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 22 von 25
- 永无宁日yǒng wú níng rì(Chengyu (Redewendung)) es wird nie einen Tag des Friedens geben; ewige UnruheHSK 7-9
- 江郎才尽jiāng láng cái jìnseine literarische Begabung erschöpft haben; keine kreative Inspiration mehr habenHSK 7-9
- 流芳百世liú fāng bǎi shìfür Generationen wegen guter Taten in Erinnerung bleiben; ein bleibendes Erbe hinterlassenHSK 7-9
- 漫不经心màn bù jīng xīn(Chengyu (Redewendung)) nachlässig; beiläufig; unaufmerksam; fahrlässigHSK 7-9
- 火冒三丈huǒ mào sān zhàngin Wut geraten, wütend sein (Redewendung)HSK 7-9
- 灭顶之灾miè dǐng zhī zāieine verheerende Heimsuchung; eine Katastrophe, die alles zerstörtHSK 7-9
- 生气勃勃shēng qì bó bóvoller Vitalität, energisch, lebhaftHSK 7-9
- 眼冒金星yǎn mào jīn xīngSternchen sehen (nach einem Schlag auf den Kopf); benommen seinHSK 7-9
- 破土动工pò tǔ dòng gōng(Chengyu (Redewendung)) den ersten Spatenstich machen; mit dem Bau beginnen (eines Gebäudes oder Projekts)HSK 7-9
- 神通广大shén tōng guǎng dàunendlich einfallsreich sein; über bemerkenswerte (manchmal übernatürliche) Fähigkeiten verfügenHSK 7-9
- 称心如意chèn xīn rú yì(Chengyu (Redewendung)) vollkommen zufriedenstellend; genau wie gewünscht; nach jemandes GeschmackHSK 7-9
- 稀里糊涂xī li hú túverwirrt; benommen; zerstreut; nachlässig; gedankenlos; schlampig; oberflächlich; nur pro formaHSK 7-9
- 稍纵即逝shāo zòng jí shì(Chengyu (Redewendung)) flüchtig; vergänglich; schnell vorübergehendHSK 7-9
- 纸上谈兵zhǐ shàng-tán bīng(Redewendung) sich in leerer Theorie oder Schreibtischstrategie ergehen, ohne praktische Erfahrung oder realistische LösungenHSK 7-9
- 血气方刚xuè qì fāng gāngvoller jugendlicher Kraft; jung und energiegeladenHSK 7-9
- 表里如一biǎo lǐ rú yī(Chengyu (Redewendung)) in Gedanken und Taten übereinstimmen; aufrichtig und ehrlich seinHSK 7-9
- 见义勇为jiàn yì yǒng wéi(Chengyu (Redewendung)) heldenhaft für eine gerechte Sache handeln; das Richtige erkennen und mutig tunHSK 7-9
- 视若无睹shì ruò wú dǔein Auge zudrücken; absichtlich ignorierenHSK 7-9
- 言不由衷yán bù yóu zhōngunaufrichtig sprechen; etwas sagen, was man nicht wirklich meint; Worte, die nicht von Herzen kommenHSK 7-9
- 趁热打铁chèn rè dǎ tiěDas Eisen schmieden, solange es heiß ist; den günstigen Moment nutzen, um zu handelnHSK 7-9
- 遍体鳞伤biàn tǐ lín shāngam ganzen Körper mit blauen Flecken und Verletzungen bedeckt; grün und blau geschlagenHSK 7-9
- 重见天日chóng jiàn tiān rìaus der Unterdrückung befreit werden; wieder das Licht sehen (Chengyu (Redewendung))HSK 7-9
- 镇定自若zhèn dìng zì rěvollkommen ruhig und gelassen; gefasst und unerschütterlichHSK 7-9
- 震耳欲聋zhèn ěr yù lóngohrenbetäubend; markerschütterndHSK 7-9
- 风云人物fēng yún rén wùPerson des Augenblicks; einflussreiche Persönlichkeit; Mann/Frau der StundeHSK 7-9
- 风言风语fēng yán fēng yǔgrundloses Gerede; verleumderischer KlatschHSK 7-9
- 齐头并进qí tóu bìng jìngemeinsam vorankommen; Dinge gleichzeitig erledigenHSK 7-9
- 一怒之下yī nù zhī xiàim Zorn; in einem Wutanfall; von Wut überwältigt (und impulsiv handeln)HSK 7-9
- 不知去向bù zhī qù xiàngspurlos verschwinden; nirgends zu finden seinHSK 7-9
- 不言自明bù yán zì míngselbstverständlich, offensichtlich ohne dass es gesagt werden mussHSK 7-9
- 举世闻名jǔ shì wén míngweltberühmt; auf der ganzen Welt bekanntHSK 7-9
- 乘虚而入chéng xū ér rùdie Schwäche oder einen Moment der Verwundbarkeit eines Gegners ausnutzen; eine Gelegenheit zum Angriff nutzen, wenn die andere Seite unvorbereitet istHSK 7-9
- 争分夺秒zhēng fēn duó miǎosich gegen die Zeit hetzen; jede Sekunde nutzenHSK 7-9
- 五体投地wǔ tǐ tóu dìjdn. tief bewundern; vor jds. Können oder Leistung Ehrfurcht habenHSK 7-9
- 以泪洗面yǐ lèi xǐ miàn(Chengyu (Redewendung)) von Trauer überwältigt sein; Tränen strömen über das Gesicht; (übertragen) von Trauer überwältigt sein; das Gesicht in Tränen gebadet habenHSK 7-9
- 信誓旦旦xìn shì dàn dànein feierliches Gelübde mit großem Ernst ablegen (oft ironisch über Liebesversprechen verwendet)HSK 7-9
- 兴风作浪xīng fēng zuò làng(Chengyu (Redewendung)) absichtlich Unruhe stiften; Wellen schlagen; Störungen verursachenHSK 7-9
- 冲昏头脑chōng hūn tóu nǎosich mitreißen lassen und den Verstand verlieren; den Kopf verlierenHSK 7-9
- 冲锋陷阵chōng fēng xiàn zhèn(Chengyu) mutig vorstürmen; tapfer kämpfen; (übertragen) Schwierigkeiten direkt angehenHSK 7-9
- 前车之鉴qián chē zhī jiànLehren aus früheren Fehlern (eigene oder anderer); ein warnendes BeispielHSK 7-9
- 名正言顺míng zhèng yán shùnvollkommen gerechtfertigt und logisch; (Chengyu (Redewendung)) mit richtiger Rechtfertigung kann man reibungslos vorgehenHSK 7-9
- 唯利是图wéi lì shì tú(Chengyu (Redewendung)) nur gewinnorientiert sein; Profit über alles stellenHSK 7-9
- 唱红脸chàng hóng liǎnden guten Cop spielen; vorgeben, großzügig und freundlich zu seinHSK 7-9
- 墙头草qiáng tóu cǎo(übertragen) Wendehals, jemand, der die stärkere Seite unterstützt; (wörtlich) Gras auf einer Mauer (vom Wind hin- und hergeworfen)HSK 7-9
- 声嘶力竭shēng sī lì jiésich heiser schreien; so lange schreien, bis die Stimme versagtHSK 7-9
- 夜不能寐yè bù néng mèinachts nicht schlafen können (vor Sorge, Angst oder Aufregung)HSK 7-9
- 天方夜谭tiān fāng yè tánTausendundeine Nacht (die Geschichtensammlung); absurde Geschichte; weit hergeholte Erzählung; höchst zweifelhafte DarstellungHSK 7-9
- 天马行空tiān mǎ xíng kōng(Chengyu (Redewendung)) kraftvoller und ungezwungener Stil; kühn und fantasievoll (beim Schreiben, in der Kunst, im Denken)HSK 7-9
- 头晕目眩tóu yūn mù xuànsich schwindelig und desorientiert fühlen; einen Schwindelanfall habenHSK 7-9
- 如意算盘rú yì suàn pánWunschdenken; selbstgefällige KalkulationHSK 7-9
- 如痴如醉rú chī-rú zuìvöllig gefesselt sein; fasziniert; verzücktHSK 7-9
- 寝食难安qǐn shí nán ānunfähig zu essen oder zu schlafen vor Sorge (Redewendung); äußerst beunruhigtHSK 7-9
- 开天辟地kāi tiān pì dì(Chengyu (Redewendung)) Himmel und Erde spalten – aus dem Pangu-Schöpfungsmythos; (übertragen) etwas beispiellos Neues schaffen; weltbewegend, epochalHSK 7-9
- 异口同声yì kǒu tóng shēngeinstimmig sprechen, alle dasselbe sagen (Redewendung)HSK 7-9
- 心醉神迷xīn zuì shén míEkstase; Verzückung; verzaubert oder gebannt seinHSK 7-9
- 急不可待jí bù kě dàizu ungeduldig, um zu wartenHSK 7-9
- 恶性循环è xìng xún huánTeufelskreis (Situation, in der ein Problem ein weiteres verursacht, was das erste Problem verschlimmert)HSK 7-9
- 意气用事yì qì yòng shìaus Impuls handeln; von persönlichen Gefühlen beeinflusst werdenHSK 7-9
- 意气风发yì qì fēng fāhochgestimmt und energisch; voller Energie und EntschlossenheitHSK 7-9
- 手把手shǒu bǎ shǒuHand in Hand; mit schrittweiser, praktischer AnleitungHSK 7-9