Idiome & feste Wendungen
1.469 Wörter · Seite 23 von 25
- 扬长而去yáng cháng ér qù(Chengyu (Redewendung)) in einer prahlerischen oder lässigen Art gehen, davonstolzierenHSK 7-9
- 扭扭捏捏niǔ niǔ niē niēübermäßig schüchtern und zögerlich; affektiert bescheiden; kokett (negativ gemeint)HSK 7-9
- 挑拨离间tiǎo bō lí jiànZwietracht säen, einen Keil zwischen Menschen treibenHSK 7-9
- 断章取义duàn zhāng-qǔ yì(Chengyu (Redewendung)) aus dem Zusammenhang zitieren; selektiv zitieren und den ursprünglichen Sinn entstellenHSK 7-9
- 朗朗上口lǎng lǎng shàng kǒuflüssig und eingängig vorzulesen; leicht und angenehm zu rezitierenHSK 7-9
- 模糊不清mó hu bù qīng(Feste Wendung) undeutlich, verschwommen, unscharf (besonders durch Alter oder schlechte Klarheit)HSK 7-9
- 毫不迟疑háo bù chí yíohne das geringste Zögern; unverzüglichHSK 7-9
- 永垂不朽yǒng chuí bù xiǔunsterblich sein; für immer in Erinnerung bleiben (von Namen, Taten oder Geist einer Person)HSK 7-9
- 津津乐道jīn jīn lè dàomit großem Genuss und Begeisterung darüber sprechenHSK 7-9
- 浩瀚无垠hào hàn wú yíngrenzenlos, weit, unendlich (von Raum, Meer, Himmel usw.)HSK 7-9
- 添油加醋tiān yóu jiā cùeine Geschichte ausschmücken; dramatische oder übertriebene Details hinzufügenHSK 7-9
- 温文尔雅wēn wén ěr yāsanft, vornehm und wohlerzogen (von Temperament oder Auftreten einer Person)HSK 7-9
- 热气腾腾rè qì téng téngdampfend heiß (von Essen); (von einer Atmosphäre) brodelnd vor Aktivität, geschäftigHSK 7-9
- 硬碰硬yìng pèng yìngGewalt mit Gewalt begegnen; eine direkte Konfrontation mit einem gleich starken Gegner eingehen; anspruchsvoll, streng, hart (von einer Aufgabe oder Anforderung); 100% echt, solide, keine Kompromisse (von Qualität oder Charakter)HSK 7-9
- 突飞猛进tū fēi měng jìnsich sprunghaft verbessern; rasche Fortschritte machenHSK 7-9
- 立足之地lì zú zhī deein Platz zum Stehen; (übertragen) ein fester Halt, eine sichere PositionHSK 7-9
- 素不相识sù bù xiāng shísich völlig fremd sein (Redewendung); sich noch nie begegnet seinHSK 7-9
- 纹丝不动wén sī bù dòngabsolut still; bewegungslos; sich keinen Millimeter rührendHSK 7-9
- 耳旁风ěr páng fēng(Redewendung) Wörter, die völlig ignoriert werden; Ratschlag, der zum einen Ohr rein und zum anderen raus gehtHSK 7-9
- 肉中刺ròu zhōng cìDorn im Fleisch (übertragen, eine ständige Belästigung oder Ärger)HSK 7-9
- 胡搅蛮缠hú jiǎo mán chán(Chengyu (Redewendung)) jemanden unaufhörlich belästigen; unvernünftige Forderungen stellen oder Ärger verursachenHSK 7-9
- 蛇蝎shé xiēbösartige Leute (wörtl. Schlangen und Skorpione)HSK 7-9
- 谨小慎微jǐn xiǎo shèn wēiübervorsichtig; zu vorsichtig, um zu handeln; ängstlich und zögerlichHSK 7-9
- 身强力壮shēn qiáng lì zhuàngstark und robust; kräftig; zähHSK 7-9
- 轻重缓急qīng zhòng huǎn jírelative Wichtigkeit und Dringlichkeit; PrioritätenreihenfolgeHSK 7-9
- 避而不谈bì ér bù tándem Thema ausweichen; etwas nicht diskutierenHSK 7-9
- 闻名于世wén míng yú shìweltberühmt; in der ganzen Welt bekanntHSK 7-9
- 难言之隐nán yán zhī yǐnein schmerzhaftes oder peinliches Geheimnis, über das man schwer sprechen kann; ein heikles Thema, das man nur ungern diskutiertHSK 7-9
- 鬼迷心窍guǐ mí xīn qiàobesessen sein (bis zur Unvernunft); von einer törichten Fixierung besessen seinHSK 7-9
- 鲜为人知xiǎn wéi rén zhīselten bekannt; wenig bekannt; nur sehr wenigen bekanntHSK 7-9
- 黄金时代huáng jīn shí dàigoldenes Zeitalter, goldene ÄraHSK 7-9
- 一扫而光yì sǎo ér guāngvollständig beseitigen; ganz und gar erledigen; auslöschenHSK 7-9
- 一点一滴yī diǎn yī dījedes bisschen; angesammelte kleine MengenHSK 7-9
- 一筹莫展yī chóu mò zhǎnmit seinem Latein am Ende sein; keine Lösung findenHSK 7-9
- 一览无余yì lǎn wú yúalles auf einen Blick erfassen; das gesamte Bild klar sehenHSK 7-9
- 一锅粥yī guō yù(wörtlich) ein Topf Reisbrei; (übertragen) ein Durcheinander; ChaosHSK 7-9
- 万劫不复wàn jié bú fùjenseits aller Erlösung; unrettbar; für immer verdammtHSK 7-9
- 三位一体Sān wèi Yī tǐ(Christentum) die Dreifaltigkeit; Dreieinigkeit; drei Elemente, die ein organisches Ganzes bildenHSK 7-9
- 不为所动bù wéi suǒ dòngunbewegt bleiben von (Worten, Schönheit, Drohungen usw.); standhaft; (fester Ausdruck) nicht von äußeren Einflüssen beeinflusst werdenHSK 7-9
- 不亦乐乎bù yì lè hū(veraltet) ist das nicht auch eine Freude? — Zitat von Konfuzius; (adverbial, nach 得 verwendet) äußerst, furchtbar, wie verrücktHSK 7-9
- 不以为然bù yǐ wéi rán(Chengyu (Redewendung)) Einwände erheben; missbilligen; ablehnenHSK 7-9
- 不偏不倚bù piān bù yǐunparteiisch, unvoreingenommen, fair; (von Position) genau zentriert, geradeHSK 7-9
- 不动声色bù dòng shēng sèdie Fassung bewahren, ohne seine Gefühle zu zeigen; ein unbewegtes Gesicht bewahren und ruhig handelnHSK 7-9
- 不厌其烦bú yàn-qí fángroße Mühe auf sich nehmen; sich besonders anstrengen; sehr geduldig und sorgfältig seinHSK 7-9
- 不堪重负bù kān zhòng fùüberwältigt sein; die Last nicht tragen könnenHSK 7-9
- 不近人情bù jìn rén qíng(Redewendung) unvernünftig und ungesellig; ohne Rücksicht auf die Gefühle andererHSK 7-9
- 世世代代shì shì dài dàiseit Generationen, Generation für GenerationHSK 7-9
- 东张西望dōng zhāng xī wàng(Redewendung) in alle Richtungen schauen, nach links und rechts blicken; (Redewendung) abgelenkt oder unruhig sein, sich nicht konzentrieren könnenHSK 7-9
- 丰功伟绩fēng gōng wěi jìgroße Errungenschaften und Beiträge; monumentale LeistungenHSK 7-9
- 争先恐后zhēng xiān kǒng hòumiteinander wetteifern; sich gegenseitig übertrumpfen (bei etwas)HSK 7-9
- 井然有序jǐng rán yǒu xùordentlich, in guter Ordnung, gut organisiertHSK 7-9
- 作威作福zuò wēi zuò fú(Chengyu (Redewendung), abwertend) tyrannisch handeln; seine Macht missbrauchen und andere unterdrückenHSK 7-9
- 你来我往nǐ lái wǒ wǎng(Chengyu (Redewendung)) geben und nehmen; Hin- und Herwechsel (von Worten, Schlägen, Gefälligkeiten usw.)HSK 7-9
- 俯首称臣fǔ shǒu chēng chén(Chengyu (Redewendung)) sich verbeugen und unterwerfen; sich demütig ergeben (als Vasall)HSK 7-9
- 光明磊落guāng míng lěi luòoffen und aufrecht; ehrlich und korrektHSK 7-9
- 出头之日chū tóu zhī rìder Tag, an dem man endlich Schwierigkeiten überwunden hat und aufrecht stehen kann; Befreiung von UnterdrückungHSK 7-9
- 出尔反尔chū ěr fǎn ěrsein Wort brechen; sich widersprechenHSK 7-9
- 出神入化chū shén rù huàden Gipfel der Vollkommenheit erreichen; in einem Zustand meisterhafter Beherrschung (einer Fähigkeit) seinHSK 7-9
- 功不可没gōng bù kě mò(Chengyu) die eigenen Beiträge sind nicht zu leugnen; die Verdienste sind unbestreitbarHSK 7-9
- 双管齐下shuāng guǎn qí xiàzwei Methoden oder Ansätze gleichzeitig anwenden, um ein Ziel zu erreichenHSK 7-9